Vous avez cherché: straßendemonstrationen (Allemand - Anglais)

sollen es straßendemonstrationen sein?
could it be street demonstrations?

aber man kann nicht jahrzehntelang bloße straßendemonstrationen machen.
but one cannot simply hold street demonstrations for decades on end.

[1*] nun, die straßendemonstrationen haben seit april gänzlich aufgehört.
[what now?, neue zeit, 15 april 1910, p.71.] well, since april the street demonstrations have totally ceased.

straßendemonstrationen sind, wie militärische demonstrationen, gewöhnlich nur die einleitung zum kampf.
street demonstrations, like military demonstrations, are usually only a prelude to the battle.

bereits vor zwei jahren haben wir die ersten versuche in preußen mit straßendemonstrationen unternommen.
two years ago we made the first attempts at street demonstrations in prussia.

die jüngsten straßendemonstrationen könnten leicht in anhaltenden widerstand gegen die israelische herrschaft ausarten.
recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to israeli rule.

und die nächsten tage haben sowohl die größten straßendemonstrationen in wien als auch barrikaden in prag gesehen.
and the following days witnessed the biggest street demonstrations in vienna and barricades in prague.

es sind ja schon bürgerliche demokraten, linksfreisinnige elemente des bürgertums, die straßendemonstrationen veranstalten!
today there are bourgeois democrats, leftist radical elements of the bourgeoisie, who organize street demonstrations!

damit bleiben straßendemonstrationen und andere formen des bürgeraktivismus der einzige weg, die fahnenträger des putinismus herauszufordern.
that leaves street demonstrations and other forms of civic activism as the only way to challenge putinism’s standard-bearers.

die straßendemonstrationen sind heute das geringste, was dem tatendrang der grollenden massen und der gespannten politischen situation entspricht.
street demonstrations are today the least action which can correspond to the resentful masses’ thirst for action and to the tense political situation.

mit seinen freunden organisiert er straßendemonstrationen und proteste vor kinos und zeitungsverlagen, die antideutsch eingestellt sind und hetze gegen seine heimat betreiben.
together with his friends, he organized demonstrations and protests outside movie theaters and newspaper offices, which presented slanderous anti-german films, articles and sentiments and which engaged in negative stereotyping and hate propaganda against his homeland.

seit dem urnengang sind die behörden mit zunehmender härte und intoleranz gegen jene bürger vorgegangen, die in friedlichen straßendemonstrationen das ergebnis der wahlen und des referendums in frage stellten.
the controversial referendum on the removal of the two-term limit on the office of the president failed to meet international standards.

welche maßnahmen gedenkt der ministerrat zu treffen, um den offiziellen nationalen dialog in nicaragua und das nationale forum im anschluß an die straßendemonstrationen anfang dieses jahres zu unterstützen?
what steps is the council of ministers taking to foster the official national dialogue in nicaragua and the national forum following the street protests earlier this year?

die religiösen führer rufen zu solchen straßendemonstrationen auf, aber sie tun nichts, was der bevölkerung eine chance bieten könnte, bei diesen zusammenstößen mit der armee den sieg davon zu tragen.
with duncan-smith's resignation, the storm has finally cracked the tory teacup. and, of course, it has nothing to do with the government's cuts in benefits for the disabled, but everything to do with the race for cameron's succession under the brexit banner.

es ist klar, daß das schema, fein säuberlich das ganze register von versammlungen ohne straßendemonstrationen zu versammlungen mit straßendemonstrationen und weiter, jedesmal von anfang wieder durchzumachen sich in der praxis einfach nicht durchführen läßt.
it is obvious that the scheme of neatly and efficiently going through the whole catalogue from beginning to end, from meetings without street demonstrations to meetings with street demonstrations, and so on, simply cannot he done in practice.

feng sakchittaphong erklärte sogar vor gericht:" ich möchte, daß der demokratische wechsel friedlich vonstatten geht, ohne straßendemonstrationen, ohne konfrontation und ohne einen umsturz."
feng sakchittaphong actually said in court:' i want the democratic change to occur in a peaceful way without street demonstrations, without confrontation and without overthrow '.

die polizei hat besonders gepanzerte fahrzeuge erhalten, um straßendemonstrationen aufzulösen (ausgerüstet mit gas, wasserwerfern; sie können auch nicht abwaschbare farbe verschießen).
the police received special armored vehicles to disperse street demonstrations (equipped with gas, water-throwers, shooting with unwashable paint).

allein die tatsache selbst, daß die straßendemonstrationen ein politisches kampfmittel und ein bedürfnis des demokratischen bürgertums geworden sind, zeigt, daß sie unmöglich ein genügendes kampfmittel für das bedürfnis der linken front, der sozialdemokratie, mehr sind.
the very fact, however, that the street demonstrations have become a method of political struggle and a necessity for the democratic bourgeoisie shows that they can no longer be methods of struggle adequate for the requirements of the leftist front, social democracy.

allein, wenn die jüngsten imposanten straßendemonstrationen bereits an sich eine erfreuliche neuerung in den äußeren kampfformen der sozialdemokratie bedeuten und zugleich in kräftigster weise den massenkampf um das preußische wahlrecht eröffnet haben, so legen sie ihrerseits der partei, auf deren initiative und leitung sie zurückzuführen sind, bestimmte pflichten auf.
nevertheless, if the latest impressive street demonstrations already signify a welcome innovation in the outward forms of social democracy’s struggle, and if at the same time they have set off a most powerful mass struggle for the right to vote in prussia, then they for their part impose certain obligations on the party to whose initiative and leadership they are attributable.