Vous avez cherché: sturmglocke (Allemand - Anglais)

laßt die sturmglocke läuten.
you will cause the tocsin to be sounded.

juhani: ja, aapo, und die sturmglocke dröhnt. 03313
juhani: ay, aapo, and that’s the warning bell ringing. 03314

die sturmglocke der kathedrale wurde geläutet, und daraufhin strömten zahlreiche bauern aus der umgebung in die stadt.
this drove royal troops out of the city in the first outbreak of political violence that escalated into the revolution.

diese kirche war einst hofkirche von französischen königen, die im louvre wohnten. gerade von hier gab die sturmglocke das signal zur eliminierung der hugenotten - der anfang der berüchtigten bartholomäusnacht.
this church was the church of the french kings, who lived in the louvre. straight from here the signal bell was brought to the elimination of the huguenots - the beginning of the infamous st. bartholomew's day massacre.

das glockenspiel des königlichen palastes wirft unablässig nach allen seiten hin glänzende triller hinaus, zwischen welche im gleichen tempo die schweren schläge der sturmglocke von notre-dame einfallen, ähnlich den schlägen des hammers auf den funkensprühenden ambos.
the royal chime of the palace scatters on all sides, and without relaxation, resplendent trills, upon which fall, at regular intervals, the heavy strokes from the belfry of notre−dame, which makes them sparkle like the anvil under the hammer.

der turm diente auch als belfried: die wächter hielten das weite umland im auge und wenn gefahr im verzug war, läuteten sie die sturmglocken.
the bells in the tower served to tell the townspeople the time and to sound the alarm in the event of danger. the tower also made a good vantage point: from here you could see the enemy arriving from a long way off.