Vous avez cherché: subsistenzbauern (Allemand - Anglais)

die meisten hungrigen menschen weltweit sind subsistenzbauern.
most hungry people in the world are subsistence farmers.

die verbesserung der situation der subsistenzbauern würde dazu führen, die anzahl der hungernden zu halbieren.
lifting subsistence farmers out of their precarious position would be equivalent to halving the number of hungry people.

vor fünf jahren bestand der großteil der bevölkerung aus subsistenzbauern und fischern, die von weniger als 1usd pro tag lebten.
five years ago, most of the population were subsistence farmers and fishermen living on less than usd 1 a day.

bei den von diesem beschluss betroffenen humanitären und wiederaufbaumaßnahmen zur unterstützung von subsistenzbauern und kleinen viehhaltern handelt es sich vor allem um folgende:
the main humanitarian and recovery needs that will be covered by this decision supporting subsistence farmers and small livestock producers are:

dies ist wichtig für die thailändischen reisbauern, da sie in der regel subsistenzbauern sind und nur den reis verkaufen, den ihre familien nicht benötigen.
thailand's success in the international rice trade is due to its high quality, long-grain white rice, which attracts a premium price.this is important to thai rice farmers who are generally subsistence farmers,whoonly sell rice surplus to their families' needs.

angesichts von immer mehr subsistenzbauern, die unverschuldet von ihrem land weggedrängt werden, müssen wir die bedürfnisse und rechte der ländlichen und städtischen teile der bevölkerung besser gegeneinander abwägen.
with more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations.

* die kombination von freihandel und starken us-subsidien für amerikanische unternehmen hat den mexikanischen landwirtschaftssektor zugrundegerichtet und ist die ursache, das die verarmten ehemaligen subsistenzbauern mit allen mitteln in die usa einwandern wollen.
* the combination of free trade and heavy us subsidies to american businesses has crippled the mexican agricultural sector, causing impoverished former subsistence farmers to immigrate to the us by any means necessary.

das werk wird 2 000 arbeitnehmer beschäftigen, während gleichzeitig bis zu 30 000 menschen ihr land und ihre lebensgrundlagen verlieren werden, darunter tagelöhner, subsistenzbauern, teilpächter, heimarbeiter und andere landarbeiter, die nach dem vorgesehenen verfahren keinerlei entschädigung erhalten würden.
the plant will employ 2,000 workers, while up to 30,000 people will lose their land and livelihood, including agricultural labourers, marginal peasants, sharecroppers, cottage industry and other rural workers who would receive no compensation under the procedure.