Vous avez cherché: suchmeldung (Allemand - Anglais)

bei kahless, ich suche diese cd ungelogen seit sechs monaten, und die obige suchmeldung steht auch schon längere zeit in unserer homepage...
by kahless, i've been looking for this cd for the past six months, and the search request above was in our homepage for quite a while, too.

da es sich um einen bootstyp handelt, von dem es nicht viele in dänemark gibt, fiel mir die suchmeldung auch sofort auf, als sie herauskam.
as it is my job to be around yacht harbours almost on a daily basis, i always look for boats, which are somewhat out of the ordinary.

als er das cap verlor, hat er es verzweifelt gesucht – sogar im handbuch der beta-version von red hat linux fand sich eine suchmeldung.
by the time he wrote the manual of the beta version of red hat linux he had lost the cap, so the manual included an appeal to readers to return his "red hat" if found.

anschläge, krisen oder katastrophen wie das erdbeben in nepal bedeuten auch hochbetrieb für die telefonische helpline der schweiz. besorgte angehörige geben suchmeldungen auf und schweizer, die das krisenland so schnell wie möglich verlassen wollen, verlangen hilfe.
swiss disaster relief experts on the ground in nepal explain how they are assisting local people in the aftermath of the earthquake.