Vous avez cherché: systemroutine (Allemand - Anglais)

dann wird zum punkt s der systemroutine zurückverzweigt.
a branch is then made back to the point s of the system routine.

anderenfalls wird der punkt t der systemroutine 200 erreicht.
otherwise, the point t of the system routine is reached.

nach dem drucken eines frankierabdruckes wird zum punkt s der systemroutine 200 zurückverzweigt.
after the printing of a franking imprint, a branch is made back to the point s of the system routine .

nun wird erst in den standby-modus umgeschaltet ehe zur systemroutine 200 zurückgekehrt wird.
a switch is then first made into the standby mode before returning to the system routine 200 at s.

das ergebnis dieser Überprüfung wird im anzeigemodus 215 angezeigt, bevor zum punkt s der systemroutine zurückverzweigt wird.
the result of this check is displayed in the display mode before a branch is made back to the point s of the system routine.

wenn nun keine weiteren daten übermittelt wurden, was über den abfrageschritt 211 festgestellt wird, wird der punkt b der systemroutine 200 erreicht.
when no further data were communicated, this being identified via the interrogation step , the point b of the system routine is reached.

der vorteil dieses verfahrens besteht darin, daß jeder manipulationsversuch statistisch im schritt 213 erfaßt wird, bevor zur systemroutine (punkt s) zurückverzweigt wird.
the advantage of this procedure is that every attempt at manipulation is statistically acquired in step 213 before a branch is made back to the system routine at point s.

in der o.g. deutschen patentanmeldung de 195 34 530 a1 ist bereits dargelegt, daß eine vielzahl an schritten zwischen den punkten b und d der systemroutine 200 durchlaufen werden kann, bevor zum frankiermodus 400 verzweigt wird.
the aforementioned german os 195 34 530 discloses a number of steps that can be executed between the points b and d of the system routine before a branch is made to the franking mode .

liegt keine druckausgabeanforderung (schritt 405) vor, wird über die schritte, die am anfang der systemroutine, d.h. zwischen dem punkt s und dem punkt t liegen, zum nach dem punkt t liegenden schritt 209 zurückverzweigt.
when no print output request (step ) is present, a branch is made back via the steps that lie at the start of the system routine, i.e., the between the point s and the point t, to the step lying after the point t.