Vous avez cherché: systemwidrig (Allemand - Anglais)

ich denke nicht, daß das systemwidrig ist, sondern ich halte es für notwendig.
i do not think that this has an adverse effect on the system; i believe it is necessary.

ein rabatt, auch bei der finanzierung der strukturfonds oder den kosten der erweiterung, ist systemwidrig und in keiner weise zu rechtfertigen.
a rebate is anti-systemic and in no way justifiable, even in relation to financing the structural funds or the costs of enlargement.

bb) das ursprüngliche einfache recht war auch nicht in einer weise systemwidrig und unbillig, dass dies eine echte rückwirkung rechtfertigen könnte.
bb) the original unamended law was also not sufficiently incompatible with the system or unfair as to justify retroactivity.

ein ausfall des imi-systems kann in dem hier vorgeschlagenen rechtsschutzsystem weitaus besser berücksichtigt werden als im fall einer genehmigungsfiktion, die als systemwidrig abzulehnen ist.
a failure of the imi system could be dealt with much more easily under the system of legal protection proposed here than under the deemed validation system proposed by the commission, which should be rejected as incompatible with the overall scheme.

ich kann nicht beurteilen, inwieweit man sich dabei der die wirtschaft, vor allem die klein- und mittelbetriebe, und die landwirtschaft belastenden und kaum abschätzbaren konsequenzen, aber auch des sachlich nicht begründeten, teils systemwidrigen eingriffs in nationales zivilrecht bewußt war.
i cannot judge how far the committee was aware of the adverse and unpredictable effects which they would have on the economy, especially on small and medium-sized enterprises and on agriculture, or of the fact that this would represent an intervention in national civil law which has no basis in fact and is in some ways contrary to the system.