Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
tötungsdelikt
homicide
Dernière mise à jour : 2014-12-09
Fréquence d'utilisation : 19
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
ein tötungsdelikt wird von der unodc als vorsätzlich herbeigeführter tod einer person durch die gewalttätige, widerrechtliche handlung einer anderen person definiert.
intentional homicide, as defined by unodc, is "unlawful death purposefully inflicted on a person by another person".
in den meisten fällen haben sowohl die opfer als auch nahe angehörige (bei einem tötungsdelikt) anspruch auf entschädigung.
in most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
der oberste gerichtshof hatte sich 1977 im fall coker v. georgia mit der frage zu beschäftigen, ob auch für ein nicht-tötungsdelikt die todesstrafe ausgesprochen werden darf.
the 1977, the supreme court's "coker v. georgia" decision barred the death penalty for rape of an adult woman, and implied that the death penalty was inappropriate for any offense against another person other than murder.
die mindestnorm, der zufolge sowohl opfer als auch nahe angehörige (bei einem tötungsdelikt) anspruch auf entschädigung haben sollten, wird zu einem sehr hohen prozentsatz beachtet.
there is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
herr präsident! unter organisierter kriminalität werden in der Öffentlichkeit oft spektakuläre tötungsdelikte wie die ermordung des richters falcone oder der drogenhandel verstanden.
mr president, organised crime is often taken by the public to mean spectacular killings such as the murder of judge falcone or drug trafficking.