Vous avez cherché: t”tet es, bevor es eier legt (Allemand - Anglais)

lebe einmal in new york city, aber verlasse es, bevor es dich zu hart macht.
live in new york city once, but leave before it makes you hard.

lebe einmal im nördlichen kalifornien, aber verlasse es, bevor es dich zu weich macht.
live in northern california once, but leave before it makes you soft.

die schädliche form des moskitos ist die frau, die einen dünger in den meisten fällen haben muß, bevor es eier legt.
the harmful form of the mosquito is the female which in most cases must have a blood meal before laying eggs.

"ich weiß wirklich nicht, warum alan sich dazu entschloss, die band zu verlassen. ich wusste es, bevor es bekannt wurde.
"i don't know really why alan decided to leave the band. i knew before it became a common knowledge.

die sing-akademie widmet ihm zu seinem 300. geburtstag ein großes oratorium, das es, bevor es verklungen war, nie gegeben haben wird.
the »berlin sing-akademie« dedicated a great oratorio to sterne for his 300th birthday.

nach 60 kilometern staubiger piste erreichen wir wieder die hauptstraße und sind schnell in shigatze. nachdem wir im hotel eingecheckt haben, fahren wir zum tashilunpo kloster und bestaunen es, bevor es zum abendessen geht.
but at more than 4000 metres above sea level, shovelling sand is so tiring that we break for lunch instead. invigorated, we go on. after 60 kilometres on this dusty track, we regain the main road, and reach shigatse in short order.

als die flammen lodern, nimmt der zauberer das mitgebrachte huhn und wirft es ins feuer. das huhn verbrennt lichterloh und unser mann ist außer sich. „wieso hast du das getan?“ schreit der mann. „wir hätten es essen, oder wenigsten warten können bis es eier legt.
the sorcerer comes back with a can of gasoline, pours it over the wood and sets it on fire. when the flames are nice and hot he takes the man’s chicken and throws it in. the chicken burns up. our man is beside himself. “what did you do that for?!” the man cries. “we could have eaten it or waited for it to lay eggs. now it's ruined!”