Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in gefangenschaft gebar sie arminius’ sohn thumelicus.
during her captivity, thusnelda gave birth to her and arminius' only child, thumelicus.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
thumelicus (* 15; † vor 47) war der sohn des arminius und der thusnelda.
thumelicus (born 15 ad; died before 47 ad, probably in 30 or 31) was the only son of the cherusci leader arminius and his wife thusnelda, daughter of the pro-roman tribal leader segestes.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mai 17 wurden thusnelda und thumelicus im triumphzug, der zu ehren des germanicus in rom stattfand, als trophäen mitgeführt.
on may 26, 17 ad, thusnelda and her son were displayed as prized trophies in germanicus' triumphant parade in rome — with her father watching from the stands.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mai 17 wurden thusnelda und thumelicus dem volk von rom als kriegsbeute präsentiert; thusneldas vater segestes soll als verbündeter roms dem schauspiel beigewohnt haben.
thusnelda and the infant thumelicus were presented in rome in the triumph germanicus was allowed to celebrate in may 17 ad.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
das letzte, was die antiken quellen von segestes berichten, ist, dass er im jahre 17 zuschauer beim triumph des germanicus war, wobei seine kinder segimundus und thusnelda sowie sein enkel thumelicus als gefangene vorgeführt wurden.
besieged in his stronghold by his own countrymen, segestes appealed for help to germanicus who relieved him, and segestes then handed over his pregnant daughter thusnelda, arminius' wife, to germanicus as a prisoner.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :