Vous avez cherché: tourismusstatistiken (Allemand - Anglais)

entwicklung eines informationssystems für tourismusstatistiken
development of an information system on tourism statistics

tourismusstatistiken - jahrbuch - ausgabe 2002 (cd-rom)
tourism statistics – yearbook - 2002 edition (cd-rom)

die bestehenden tourismusstatistiken und ihre rechtsgrundlagen werden modernisiert werden.
the current set of tourism statistics and its legal basis shall be modernised;

in den tourismusstatistiken muss den beschäftigungsbezogenen variablen mehr bedeutung beigemessen werden.
there is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.

ziel dieser richtlinie ist es, ein informationssystem für tourismusstatistiken auf gemein­schaftsebene einzurichten.
the aim of this directive is to establish an information system on tourism statistics at community level.

die arbeiten dieser gruppe sollen zu der diskussion über den anspruchsvolleren bedarf der nutzer an tourismusstatistiken weitere gesichtspunkte beitragen.
the work within this framework is expected to provide further elements to the discussion of more sophisticated user needs on tourism statistics.

zu den ersten maßnahmen eurostats zählte die konzeption und einrichtung eines neuen informationssystems für tourismusstatistiken, das dem inhalt und der struktur der richtlinie entspricht.
one of the initial actions undertaken by eurostat was the design and establishment of a new information system on tourism statistics, in accordance with the contents and structure of the directive.

damit für die zukunft bessere statistische daten gewährleistet werden können, sollte geprüft werden, ob Änderungen in der rechtsgrundlage für die tourismusstatistiken erforderlich sind.
to ensure the availability of better statistical information in the future, it would be desirable to examine the need for changes in the legal base for tourism statistics.

mit hilfe der finanziellen unterstützung entwickelten die ewr-länder nationale tourismusstatistiken, um die erhebung von daten und deren Übermittlung an eurostat zu gewährleisten und erforderlichenfalls zu konsolidieren.
with the financial assistance provided in the frame of the contracts, the eea countries have developed their national tourism statistics, with the aim of guaranteeing and where necessary consolidating the data collection and transmission to eurostat.

da den mitgliedstaaten in der anfangsphase der umsetzung gemeinschaftsmittel zur verfügung standen, konnten sie eine reihe von anpassungen an ihren systemen für tourismusstatistiken vornehmen und die richtlinie schneller umsetzen, als dies ohne die mittel der fall gewesen wäre.
the availability of community funding in the initial phase of the implementation process of the directive has enabled member states to undertake a certain number of adaptations to their systems of tourism statistics and implement the directive quicker than would otherwise have been possible.

die arbeiten der kommission zur weiterentwicklung der tourismusstatistiken erfolgten auf der grundlagedes beschluss des rates 92/421/ewg vom 13. juli 19923 über einen aktionsplan der gemeinschaft zur förderung des tourismus.
further development work conducted by the commission on tourism statistics has been supported by the council decision 92/421/eec of 13 july 19923 on a community action plan to assist tourism.

mit dem zwischenbericht wird also ein doppeltes ziel verfolgt: zum einen sollen damit die fortschritte der mitgliedstaaten bei der umsetzung der richtlinie über tourismusstatistiken überwacht werden, zum anderen sollen die kenntnisse und der erfahrungsaustausch über methoden zur datenerhebung und bestehenden systemen für tourismusstatistiken zwischen den mitgliedstaaten sowie die entsprechenden optimalen methoden verbessert werden.
thus, the progress report aims to fulfil two objectives: firstly, to monitor the progress made by the member states concerning the implementation of the directive on tourism statistics; secondly, to improve knowledge and exchange experiences and best practices between member states about data collection methods and existing statistical systems on tourism.

verkehrs- und tourismusstatistik
transport and tourism statistics