Vous avez cherché: transformationsstaaten (Allemand - Anglais)

verschärfend auf die lage am arbeitsmarkt wirkt sich die schlechte budget­situation der transformationsstaaten aus.
the poor budget situation in the transition countries exacerbates conditions on the labour market.

viele der stärksten verschmutzungs­quellen sind in den im umbruch befindlichen transformationsstaaten der ostseeregion anzutreffen.
many of the most serious polluters are located in the economies in transition.

die mitarbeiter und partner des interuniversitären zentrums beraten durchführungsorganisationen bei rechts- und justizreformprojekten in den transformationsstaaten.
the team members and partners of the inter-universitycentre alsoadvise the organisations responsible for implementing law and justice reform projects in countries in transition.

aus tabelle 2 ist der bruttowert der ausländischen investitionen während der jahre 1988-1995 in die transformationsstaaten der ostseeregion ersichtlich.
table 2 shows the gross value of foreign direct investment in the transition economies in the baltic sea region in the period 1988-1995.

statt dessen machte es sich die osze zur aufgabe, die transformationsstaaten auf dem gebiet der früheren sowjetunion beim aufbau demokratischer strukturen zu unterstützen.
instead, the osce committed itself to supporting the transitional states of the former soviet union in building democratic structures.

dies ist eine einzigartige gelegenheit, um eine kritische analyse der europäischen integration in den postsozialistischen transformationsstaaten, die der europäischen union beigetreten sind, vorzunehmen.
this is a unique opportunity to make a critical analysis of the european integration of the post-socialist transition countries that joined the european union.

die protokolle werden sowohl in den ländern südamerikas wie auch west- und osteuropas als ernstzunehmende lektüre rezipiert, nach der politischen wende erfahren sie erneute aufwertung in den osteuropäischen transformationsstaaten.
the protocols are perceived in south america as well as in western and eastern europe as serious writings; after the change their status has again been enhanced in the east european transition states.

es ist immer noch eine illusion, in den transformationsstaaten des ostens oder in den mittelmeerstaaten mit hilfe der wirtschaftsverträge die verbesserung der menschenrechtssituation entscheidend beeinflussen zu wollen, solange die kommission vor einer möglichen aussetzung von verträgen zurückscheut.
it is still just an illusion that we can make a decisive contribution to improving the human rights situation in the former communist states of the east or in the mediterranean states through economic agreements while the commission still fights shy of the possibility of postponing those agreements.

bei den gesprächen mit den vertretern der interessengruppen aus den transformationsstaaten in tallinn wurde man sich bewußt, daß in diesen ländern ein großes informationsdefizit u.a. in bezug auf den inhalt des binnenmarkts der eu und der mit ihm verbundenen sozialen dimension besteht.
in the discussions held in tallinn with representatives of interest groups from the economies in transition, it emerged that there was a serious shortage of information in these countries on, for example, the eu's internal market and the related social dimension.

deshalb müssen wir nicht nur bei den drittstaaten, bei den transformationsstaaten, den finger in die wunde halten, um dort die demokratische entwicklung zu fördern, indem wir die pressefreiheit fördern, sondern wir müssen auch zu uns schauen.
we must therefore not only put our finger on the wound in third countries, in the reform states, in order to foster democratic development by promoting freedom of the press. we must also look at ourselves.

,,transformationsstaat"
,,transformation state"