Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
" (trapattoni)).
"), proverbs, etc.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
trotz der von giovanni trapattoni auf defensive ausgerichteten taktik erzielte klinsmann in seiner ersten spielzeit 13 treffer.
in spite of the heavily defensive orientated tactics of head coach giovanni trapattoni, klinsmann scored 13 goals as the "nerazzurri" finished third in serie a.
zu beginn seiner managerkarriere entließ er seinen alten trainer giovanni trapattoni und stellte armin veh als neuen trainer ein.
as manager, heldt supported the sacking of trapattoni and the hiring of new coach armin veh.
trapattoni war als spieler von 1957 bis 1971 14 jahre lang für den ac mailand aktiv gewesen und hatte mit ihm zweimal den europapokal der landesmeister sowie den der pokalsieger gewonnen.
as a player he spent almost his entire career with a.c. milan, where he won two serie a titles and the european cup in 1963 and 1969.
februar 2013 wurde der zweite bauabschnitt mit 50 weiteren shops und 11 gastrobetrieben auf weiteren 37.000 m² fläche eröffnet, mit giovanni trapattoni als stargast.
on 18 february 2013, the second section of pasing arcaden with an additional 50 shops and 11 catering establishments covering an area of 37,000 m2 was opened.
in der qualifikation zur weltmeisterschaft 2014 in brasilien hatte irland nach acht von zehn spieltagen nur noch theoretische chancen sich zu qualifizieren, was den irischen verband im september 2013 zur entlassung von cheftrainer giovanni trapattoni veranlasste.
in northern ireland it is seen by northern ireland supporters as having the effect of dividing international football in their country along sectarian lines, whereby nationalists will declare for the republic of ireland while unionists continue to play for northern ireland.
== nationalmannschaft ==nach einer für einen aufsteiger herausragenden saison bei millwall mit bis dahin 17 spielen ohne gegentreffer wurde david forde im märz 2011 mit 31 jahren erstmals von nationaltrainer giovanni trapattoni für zwei länderspiele nominiert.
"forde was called up to the republic of ireland squad for the first time on 13 march 2011, after impressing manager giovanni trapattoni by playing 20 games without letting in any goals in millwall's first season back in the football league championship.
stephen ward brachte die mannschaft von trainer giovanni trapattoni, die mit dem 4:0-erfolg im hinspiel bereits für eine vorentscheidung gesorgt hatte, in der 32. minute in führung.
trainer giovanni trapattoni's team - already looking assured of a place following the 4:0 victory in the first leg - took the lead in the 32nd minute thanks to a goal from stephen ward.
1998 – brd: januar: in deutschland endet das staatliche postmonopol. der bundestag beschließt mit 2/3-mehrheit die umstrittene grundgesetzänderung zur einführung des großen lauschangriffs. februar: mit 4,82 millionen arbeitslosen meldet die bundesanstalt für arbeit einen neuen höchststand. deutschland hat die wichtigste hürde auf dem weg zur europäischen währungsunion genommen und bleibt mit einem defizit von 2,7% des bruttoinlandproduktes sogar noch deutlich unter der 3%-grenze des maastricht-vertrages. märz: die katholische kirche entschuldigt sich erstmals für mangelnden widerstand gegen den ns-massenmord an den juden. der italienische trainer des fc bayern münchen, giovanni trapattoni, schimpft über seine trägen profis: "schwach wie eine flasche leer" und beendet eine pressekonferenz mit den worten: "ich habe fertig".
february: the federal institute for employment announces a new record of 4.82 million unemployed. germany overcomes one of the most important hurdles on the way to currency union with a gross national product deficit of 2.7%, very clearly beneath the 3% limit set in the maastricht treaty. march: the catholic church apologizes for the first time for a lack of resistance to the nazi mass-murder of the jews. the italian coach of fc bayern munich, giovanni trapat-toni, complains that his lethargic players were “weak as an empty bottle” (sic) (“schwach wie eine flasche leer”) and ends the press conference with the words “i have finish” (sic) (“ich habe fertig”).
