Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
durch die nähe der treuhandgesellschaft zu den fondsgeschäftsführungen wird eine sehr kundenfreundliche anlegerbetreuung gewährleistet.
the proximity of the trustee to the fund management ensures a very customer-friendly investor support.
zur wahrung der vertraulichkeit der gründer der bildung des fonds in der regel hält liechtenstein treuhänder oder treuhandgesellschaft.
in order to preserve the confidentiality of the founder of the formation of the fund usually holds liechtenstein trustee or trust company.
kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag und pwc deutsche revision ag werden als die externen rechnungsprüfer der deutschen bundesbank empfohlen ;
kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag and pwc deutsche revision ag are recommended as the external auditors of the deutsche bundesbank ;
1998 bis 2004 rechtsanwalt bei der fides treuhandgesellschaft in bremen im referat tax and legal consulting, ab mitte 2002 dort als referatsleiter legal.
1998 - 2004 attorney with fides treuhandgesellschaft in bremen in the tax and legal consulting department, from mid 2002 head of legal department there.
(2) kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag und pwc deutsche revision ag werden als die externen rechnungsprüfer der deutschen bundesbank anerkannt.
2. kpmg deutsche treuhandgesellschaft ag and pwc deutsche revision ag are hereby approved as the external auditors of the deutsche bundesbank.
) wurde panzinger mitarbeiter des bundesnachrichtendienstes unter reinhard gehlen und war später (1959) bei einer treuhandgesellschaft angestellt.
he worked for a time on the staff of the "bundesnachrichtendienst" (bnd: federal intelligence service) under reinhard gehlen and later, in 1959, he was employed by a trust company.
bei der privatisierung wurde ein eigener fonds, der kernkraftstilllegungsfonds („ndf“) in form einer aktiengesellschaft im besitz einer unabhängigen treuhandgesellschaft gegründet.
at the time of privatisation, a separate fund, the nuclear decommissioning fund (‘ndf’) was established in the form of a company limited by shares owned by an independent trust.
die berühmte anglo-palästina bank in london wurde in dieses abkommen einbezogen und schuf eine treuhandgesellschaft zu [diesem] zweck.
the renowned anglo-palestine bank in london would be included in this transfer deal and create a trust company for [this] purpose.
als unabhängige, innovative treuhandgesellschaft und mitglied von treuhandsuisse sind wir vor allem im saanenland und obersimmental tätig. wir bieten unseren kunden optimale beratung in allen treuhänderischen bereichen und erledigen unsere arbeit kompetent und speditiv.
we are an independent and innovative accounting firm, a member of treuhandsuisse, and work primarily for clients in the saanenland and upper simmental. we offer our clientele optimal advisory services on all accounting matters and carry out all assignments competently and expediently.
die amortisation von goodwill belief sich auf chf 1.1 milliarden. davon sind chf 832 millionen ausserordentliche abschreibungen, wovon chf 745 millionen auf die banca del gottardo und chf 87 millionen auf die schweizerische treuhandgesellschaft entfallen.
goodwill amortisation amounted to chf 1.1 billion.
außerdem kann falcon mit einer treuhandgesellschaft oder anderen institutionen zusammenarbeiten, die u. a. auf den channel islands, den cayman-islands oder den british virgin islands angesiedelt sind.
in addition, falcon can work with a trust company or other institutions in such locations as the channel islands, the cayman islands, or the british virgin islands to establish the required offshore holding companies.
um die realisierung dieses projektes zu gewährleisten, wurde eine treuhandgesellschaft gegründet, die rechtlich unter der bezeichnung: „die ruhunu hospital hamburger treuhand“ in erscheinung tritt.
in order to implement this process a legally constituted trust was formed called 'the ruhunu hospital - hamburg trust'.