Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bei verwendung von larvenzählbecken werden die 45 cm3 sediment auf 2 larvenzählbecken verteilt und unter dem trichinoskop untersucht.
where larval counting basins are employed, the 45 ml shall be distributed between two larval counting basins and examined under the trichinoscope.
die verbleibenden 15 ml werden in ein larvenzählbecken oder zwei petrischalen gegossen und mit dem trichinoskop bzw. dem stereomikroskop untersucht.
the remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope respectively.
trichinoskop mit horizontaltisch oder stereomikroskop mit ausreichender beleuchtung; - ein larvenzählbecken (bei verwendung des trichinoskops).
a trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a suitable light source,
mit dem trichinoskop sollten von einem untersucher im allgemeinen an einem tag nicht mehr als 840 stÜckehen , ausnahmsweise jedoch bis 1 050 stÜckehen , untersucht werden .
as a general rule , the trichinoscopic examiner should not inspect more than 840 pieces a day , though by way of exception he may inspect up to 1 050 .
ein stereomikroskop (für 15 bis 40fache vergrößerung) mit ausreichender beleuchtung, oder trichinoskop mit waagerechtem tisch für das quetschglas mit ausreichender beleuchtung;
a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source,
dann wird der meßzylinder oder das zentrifugierröhrchen mit ca. 10 ml leitungswasser gespült und diese flüssigkeit der im larvenzählbecken oder in der petrischale befindlichen probe hinzugefügt. danach wird die probe mittels trichinoskop oder stereomikroskop untersucht.
then the cylinder or centrifuge tube is rinsed with about 10 ml of tap-water which has to be added to the sample in the larval counting basin or petri dish.subsequently, the sample is examined by trichinoscope or stereo-microscope respectively.