Vous avez cherché: tschetschenienkonflikts (Allemand - Anglais)

drei jahre nach beginn des tschetschenienkonflikts ist der bedarf an nahrungsmitteln immer noch beträchtlich.
it is now three years since the resumption of hostilities, and food requirements are still considerable.

echo hat die opfer des zweiten tschetschenienkonflikts von anfang an unterstützt, und daran wird sich nichts ändern.
it has supported the victims of the second chechnya conflict since its very beginning and will continue to do so.

die internen und externen auswirkungen des tschetschenienkonflikts tangieren letzten endes ebenso sehr die werte und interessen der europäischen union.
in the final analysis, the internal and external effects of the chechen impasse affect the european union 's values and interests just as much.

nach all den jahren der gräueltaten und des krieges ist eines deutlich geworden: es kann keine militärische lösung des tschetschenienkonflikts geben.
what is quite obvious after all these years of atrocities and war is that there can be no military solution to the conflict in chechnya.

seit oktober 1999 haben wir etwa 65 mio. eur bereitgestellt, um den opfern des tschetschenienkonflikts zu helfen, allein im vergangenen jahr waren es über 40 mio. eur.
since october 1999, we have provided some eur 65 million in aid to the victims of the chechnya conflict and last year alone more than eur 40 million.

der prÄsident stellte dem plenum anheim, dem vorschlag zuzustimmen, daß der berichterstatter den text über eine beendigung des tschetschenienkonflikts den Übernahmen aus der entschließung des europäischen parlaments anpassen und auf diese weise die überein­stimmenden ansichten der europäischen institutionen zu dieser frage bekräftigen solle.
the president proposed that the plenary session authorize the rapporteur to amend the text on the armed conflict in chechnya, using the european parliament's resolution as a basis, thus reinforcing the unanimity of the european bodies on this issue.

im jahr 2002 beliefen sich die über das europäische amt für humanitäre hilfe (echo) für die opfer des tschetschenienkonflikts bereitgestellten mittel der europäischen kommission auf 28 mio. €.
this operation brings to €28 million funds channelled via echo in 2002 to victims of the conflict in chechnya.

seit dem ausbruch des zweiten tschetschenienkonflikts hat die europäische kommission - zusätzlich zu der von den mitgliedstaaten geleisteten hilfe - humanitäre hilfe in höhe von nahezu 30 mio. € für den nordkaukasus bereitgestellt.
since the outbreak of the second chechen conflict, the european commission has provided nearly €30 million worth of humanitarian aid to the north caucasus, in addition to the assistance provided by the member states.

das haben wir zum beispiel im rahmen der beurteilung des tschetschenienkonfliktes sehr, sehr wohl getan.
we did this, for example, to very, very good effect in connection with the evaluation of the conflict in chechnya.