Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die viskosität dieser lösung sowie die viskosität des reinen lösungsmittels wurden in einem ubbelohde-viskosimeter gemessen.
the viscosity of this solution and that of the pure solvent were measured in an ubbelohde viscometer.
hierbei wurde 1 g polymer auf 100 ml lösung eingewogen und die durchlaufzeit in einem ubbelohde-viskosimeter gegen das reine lösungsmittel gemessen.
specifically, 1 g of polymer was weighed out per 100 ml of solution and the flow time was measured in a ubbelohde viscometer against the pure solvent.
zur gewährleistung der kleinen messunsicherheiten erfolgt die temperierung der ubbelohde-viskosimeter in thermostatbädern, welche höchste anforderungen an die temperaturverteilung und die temperaturkonstanz erfüllen.
to ensure the small measuring uncertainties, the temperature of ubbelohde viscometer thermostat is carried out in baths in which the highest demands on the temperature distribution and the temperature stability is guaranteed.
der sv-wert des polymers wurde durch die messung der relativen viskosität (η ) einer 1%-igen lösung in dichloressigsäure in einem ubbelohde-viskosimeter bei 25° c bestimmt.
[0143] sv value [0144] the sv value of the polymer was determined by the measurement of the relative viscosity (η ) of a 1% solution in dichloroacetic acid in an ubbelohde viscometer at 25° c. the sv value is defined as follows: =(η −1)*1000.