Vous avez cherché: umklappen (Allemand - Anglais)

umklappen
tipping-up

quadrate umklappen
flipflop

schlafcouch zum umklappen.
couch to turn down.

10. eine lasche umklappen.
10. swing the flap over.

den rand nach außen umklappen.
fasten off. fold the edge outwards.

die Ärmelenden lassen sich umklappen.
those can be fold.

verfahren zum umklappen eines fahrzeugsitzes
method for tilting a seat of a vehicle

sitz und verfahren zum umklappen eines sitzes
seat and method for tilting a seat

dieses umklappen ist charakteristisch für die “cialzons”.
this kind of folding is typical of the “cialzons”.

entriegeln und umklappen ist auch von der seite aus möglich.
the backrest sections can also be unlocked and folded down from the side.

2. ein lasche umklappen. auf der anderen seite wiederholen.
2. swing one flap over. repeat on the other side.

verpackung mit ausgiesstülle und hilfsmitteln zum umklappen der ausgiesstülle ins verpackungsinnere
package with reinforced spout and means for folding back the spout into the package

eine seite des omelettes umklappen, sodass die pilze bedeckt sind.
as the omelet forms, take one side of the omelet and fold it over the other, so the mushrooms are covered.

...... wenn oben vom umklappen die rede ist, so sind alle neun würfel gemeint.
...... if you say "turn" then you mean all nine cubes.

- der hemdkragen ist im unteren bereich angeklebt, um ein umklappen zu vermeiden
- the collar is glued at the bottom to avoid it folding over

den inneren rand des matrosenkragens ca. 1 cm zur rückseite umklappen und sauber festnähen.
fold the inner edge on sailor's collar approx. 1 cm / 3/8'' in towards ws and fasten neatly.

alle sitze lassen sich umklappen oder demontiert werden, um mehr platz für gepäck bieten.
all the seats can be folded down or dismounted to provide more space for luggage.

dank zusätzlicher gurte ist das umklappen sowohl vom innen- als auch vom laderaum aus möglich.
extra straps make folding the rear seat backs possible from the cabin as well as from the luggage compartment.

die rückenlehne lässt sich auf das sitzkissen umklappen, wodurch ein weiterer freiraum für den bettenbereich entsteht.
the backrest can be flipped onto the seat cushion, creating more space for the bed area.

für das umklappen von oben nach rechts fasst und dreht man die untereinander liegenden würfel, spalte für spalte.
if you want to turn the columns, you grasp three cubes one below the other in the same way.