Vous avez cherché: umsonst sein (Allemand - Anglais)

die mühe wird umsonst sein.
there are no analogies that seem to apply.

es wird nicht umsonst sein
that is certainly not for nothing

warum soll denn der umsonst sein?
yes, why not?

hoffentlich wird ihre reise nicht umsonst sein.
let their journeys not be in vain.

du schöpfst hoffnung. das warten kann nicht umsonst sein.
you take heart. the waiting cannot be vain. your prayer

die bemühungen der kolumbianischen gesellschaft dürfen nicht umsonst sein.
the determination of colombian society cannot be frustrated.

es wird ein langer, harter kampf sein. er wird nicht umsonst sein.
their struggle will be long and difficult but not in vain.

der herr sagte nicht umsonst, sein volk werde vertilgt aus mangel an erkenntnis.
the lord did not say in vain, “my people are destroyed for lack of knowledge”.

4 habt ihr denn so viel umsonst erlitten? wenn anders das konnte umsonst sein!
4 have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

möge ihre liebe, ihre nähe und ihre impulse für uns und für unsere leben nicht umsonst sein.
let us not make her love, closeness and encouragement be in vain for us and for our lives.

13 soll es denn umsonst sein, daß ich mein herz rein hielt und meine hände in unschuld wasche?
13 verily i have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

da ist zunächst einmal die annahme, dass altkleider so billig sind, dass sie eigentlich auch umsonst sein könnten.
first of all, there is the assumption that second-hand clothing is so cheap that it might as well be free. i already wrote last week that there are different categories of second-hand clothing.

73:13 soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,
73:13 verily i have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence.

soll auch nicht umsonst sein! :bowl: nur bitte nicht zu teuer werden :rolleyes:
this could be due to one of several reasons:

aber alle maßnahmen werden umsonst sein, wenn die verbraucher das gefühl haben, von der verwaltung der gemeinschaft betrogen zu werden.
however, any measures taken will be useless if consumers believe that they are being deceived by the community authorities.

die anstrengungen der staaten werden umsonst sein, wenn die gleichen anforderungen nicht auch an einfuhrprodukte aus der eu und aus drittländern gestellt werden.
any efforts the member states make will remain fruitless unless the same requirements are imposed on imported products from the european union and from third countries.

wir sind uns jedoch wohl bewusst, dass alle unsere bemühungen umsonst sein könnten, wenn wir nicht mit den anderen mittelmeerländern ein kooperatives management errichten.
however, we are well aware that all our efforts could be wasted if we do not establish cooperative management with the other mediterranean countries.

14 also lerne die weisheit für deine seele. wenn du sie findest, so wird's hernach wohlgehen, und deine hoffnung wird nicht umsonst sein.
14 so consider wisdom for thy soul; if thou hast found it, there shall be a result, and thine expectation shall not be cut off.

14 so ist weisheit gut für deine seele; wenn du sie findest, wird dir's am ende wohlgehen, und deine hoffnung wird nicht umsonst sein.
14 so shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

auch heute ruft sie auf, hält fürsprache, liebt und leidet für uns und oft auch wegen uns. möge ihre liebe, ihre nähe und ihre impulse für uns und für unsere leben nicht umsonst sein.
she intercedes for us, loves and suffers for us and often because of us. let us not make her love, closeness and encouragement be in vain for us and for our lives.