Vous avez cherché: unbescholtener (Allemand - Anglais)

gleichwohl darf in das privatleben unbescholtener nicht eingegriffen werden.
nevertheless, we should not interfere in the private lives of the innocent.

ein europa, das transparenter, offener und unbescholtener sein könnte.
a europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.

nur ein gebürtiger, ehrenhafter, unbescholtener varaždiner kann ihr mitglied werden.
a member can only be a man born in varaždin who is proud of its honour and irreproachably honest.

herr barnabei, der früher ein unbescholtener mann war, wird bezichtigt, eine junge frau umgebracht zu haben.
mr barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.

aufgrund dieser bestimmung finden sich die namen völlig unbescholtener bürgerinnen und bürger in den sis-computern.
this provision means that the names of quite blameless citizens are to be found in the sis computers.

schriftlich. - unter dem deckmantel der terrorbekämpfung werden kontodaten unbescholtener europäischer bürger massenhaft in die usa transferiert!
in writing. - (de) under the guise of combating terrorism, the account data of honest european citizens are being transferred in bulk to the united states.

es ist unser ziel, dass die privatsphäre unbescholtener bankkunden gewahrt wird, gleichzeitig jedoch kriminelle mit der ganzen härte des gesetzes verfolgt werden.
our aim is to protect the privacy of the honest bank client while exposing criminals to the full force of the law.

jeder der das nicht tut, ob das nun ein unbescholtener bürger oder ein schwerverbrecher ist, bleibt in der absoluten gerechtigkeit gottes schuldig und geht in die verdammnis.
anyone who does not do this, whether they are irreproachable citizens or dangerous criminals, remains guilty in the sight of god in the light of god’s absolute justice, and goes to damnation.

die verfolgung und inhaftierung unbescholtener bürgern, deren einziges „ verbrechen“ darin besteht, dass sie nach ihrem aufrechten glauben leben, ist nicht hinnehmbar.
it was because we wanted to help this report gain a majority, while also wanting our scepticism to be visible, that we abstained.

bestimmungen wie diese führen im wesentlichen zu einer aufrechterhaltung und weiteren institutionalisierung von methoden zur allgegenwärtigen speicherung von bürgerdaten - und zwar von unmengen von daten unbescholtener bürger - und berechtigen die datenbesitzer zur weiterleitung unserer sensiblen persönlichen daten.
regulations such as these essentially maintain and further institutionalise the use of methods for keeping records on citizens everywhere - and how many innocent citizens - and grant the right to move our sensitive personal data.

in ihrem bis heute berühmten appell hatten sieben europäische richter betont, daß sich hinter dem entstehenden europa, hinter dem sichtbaren, offiziellen und ehrenwerten europa- ich verwende die begriffe der richter- ein weniger unbescholtenes europa verbirgt, das europa der kriminellen und mafiaartigen machenschaften.
in their now famous appeal, seven european magistrates underlined the fact that alongside the visible, official and respectable europe being built- to quote them- there was a hidden and much darker europe, that of the mafia and criminal activities.