Vous avez cherché: unbestimmbare (Allemand - Anglais)

graham foster ist etwas besonderes, ein original, eine nahezu unbestimmbare größe.
graham foster is a rare original, a virtually indefinable force.

es wird zeit, daß wir das lernen, erst dann wird die soziale revolution aufhören, eine unbestimmbare, unbekannte größe zu sein.
now, if we fail to do that, then to my notion we fail to perform largely the purpose that we were brought here to perform. let us see how this thing will work.

das streben nach profiten und nicht irgendeine hypothetische unbestimmbare vollkommene situation, ist die relevante zielsetzung, deren erfüllung mit Überleben vergütet wird.
the pursuit of profits, and not some hypothetical undefinable perfect situation, is the relevant objective whose fulfillment is rewarded with survival.

eine unbestimmbare sehnsucht wuchs in ihm auf, ein namenloses glücksgefühl. wenn er sich im spiegel betrachtete und sich den bart strich, fand er sich gar nicht übel.
he had an aimless hope, and was vaguely happy; he thought himself better looking as he brushed his whiskers before the looking-glass.

nach wie vor ist china mit einer internationalen umgebung konfrontiert, in der es mehr chancen als herausforderungen gibt, aber unbestimmbare faktoren in der internationalen lage haben sich einigermaßen vermehrt.
although we face an international environment in which opportunities continue to outweigh challenges, uncertainties have increased in the international situation.

das bewegungsgefühl wird stärker - man spürt oftmals, wie einen unbestimmbare kräfte (ähnlich der schwerkraft) in eine richtung ziehen.
the feeling of movement increase - you feel often how undefinable forces (bit like gravity) push you in a direction.

aus der formlosigkeit von satchitananda wurde form, gestaltlosigkeit ist in einen körper eingegangen, das höchste unbestimmbare wurde zum determinierten, das unendliche wurde zur beute des endlichen und ewigkeit im augenblick gefangen.
the formless satchidananda has become form, the bodiless has entered a body, the supreme indeterminate has become determinate, the infinite has been captured by the finite and eternity caught in the moment.

es gibt orte, an denen jedes verweilen eine einladung ist, jene selten gewordene, unbestimmbare atmosphäre zu genießen, die des wanderers reisegepäck bereichern, ohne ihn mit nutzlosem ballast zu befrachten.
there are places in which to pause and soak up the rare and enduring atmospheres that transport the traveller to a dimension where one’s backpack of knowledge grows, without the extra kilos.

sie verbindet spielerisch westliche gedankenwelten mit östlicher philosophie, elemente russischer dramatik des 19. jahrhunderts mit elementen des antiken griechischen chores und erschafft sich somit eine unbestimmbare nische einer eigenen besonderen theatralität ihrer texte und scheint dabei seltsames verbindungselement verschiedener kulturen zu sein.
she combines playfully western ways of thinking with eastern philosophy, elements of the russian drama of the 19th century with elements of the antique greek chorus and by doing that achieves for herself a indefinable niche of her own special theatricality of her texts and seems to be herself a peculiar combining-element of different cultures.

unbestimmbares geschlecht und pseudohermaphroditismus
indeterminate sex and pseudohermaphroditism