Vous avez cherché: unheilverkündend (Allemand - Anglais)

entsprechend erscheinen die kurzfristigen politischen aussichten für den iran unheilverkündend.
as a result, iran's near-term political prospects appear ominous.

der schrei einer eule ertönte -- unheilverkündend; aber keine fußtritte.
the hooting of an owl came over the hill--ominous sound! but no footsteps.

die stimmung ist unheilverkündend, und viele prophezeien, dies könnte der auftakt zu einem massaker sein:
the mood is ominous, with many saying it could be a prelude to a massacre:

als wir in den trüben, dunklen tag hinaustraten gellten von allen seiten des grauen horizontes heiser und unheilverkündend die fabriksirenen.
as we came out into the dark and gloomy day all around the grey horizon factory whistles were blowing, a hoarse and nervous sound, full of foreboding.

es gibt andere beispiele, bei denen die modelle zu konservativ sind, ganz im gegensatz zur aussage einiger, die sie für zu unheilverkündend halten.
there are other examples of models being too conservative, rather than alarmist as some portray them.

folgen sie hinter dieser struktur überall nach der phase des nochmaligen einschlusses in den bestand der diät: nach dem tag essen sie die zweckbestimmte nahrung von unheilverkündend sieben im laufe von jenem tag auf.
follow this pattern throughout the reintroduction phase of the diet: every other day eat the target food from the sinister seven for that day.

die erste bringt die atmosphäre des erbarmungslosen kampfs von tataren unter dem hügel kotouč. ein tatare, auch wenn er aus latex besteht, sieht etwa gleich unheilverkündend wie zu längst vergangenen zeiten aus.
the first one evokes the atmosphere of the merciless battle with tartars under kotouč hill. even though made of latex the figure of a tartar looks undoubtedly as sinister as the original the distant past.

es handelt sich hier um eine unheilverkündende mischung aus macht, arroganz und machtlosigkeit der europäischen union.
what we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the european union.