Vous avez cherché: unionswaren (Allemand - Anglais)

die für limassol bestimmten waren sind weiterhin als unionswaren aufgeführt.
the goods destined for limassol are still mentioned as union goods.

die an bord beförderten unionswaren unterliegen damit keiner zollamtlichen Überwachung.
this means that for any union goods on board, they do not need customs supervision.

2.10 denn gerade aufgrund dieser unterscheidung können die verfahren für unionswaren vereinfacht werden.
2.10 it is precisely this distinction that will enable procedures for eu goods to be relaxed.

bei ankunft in marseille können die für dort bestimmten unionswaren aufgrund ihres im emanifest angegebenen status schnell freigegeben werden.
upon arrival in marseilles, union goods destined for marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the emanifest.

mit dem "blauer-gürtel"-paket soll ein echter binnenmarkt für per schiff beförderte unionswaren geschaffen werden.
the blue belt package aims to establish a real internal market for union goods carried aboard vessels.

die europäische kommission möchte ein system einrichten, mit dem die zollverfahren durch die unterscheidung zwischen unionswaren und nichtunionswaren an bord eines schiffes (die sehr wohl die normalen zollverfahren durchlaufen müssen) erheblich verbessert werden können.
the commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between union goods on board a ship and non-union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.

sie müssen deshalb als unionsware kenntlich gemacht und erneut in den binnenmarkt eingeführt werden. andernfalls gelten sie als reale nichtunionsware und unterliegen den üblichen zollformalitäten.
this means they have to be identified as union goods and be placed back in the internal market or as real non-union goods and be subject to the normal customs formalities.