Vous avez cherché: unplanbar (Allemand - Anglais)

unplanbar
unpredictable

doch trotz bester planung kommt es bei uns auch durch unplanbar hoher nachfrage bei einzelnen artikeln manchmal zu lieferzeiten. gerne gibt ihnen ihr sanitärinstallateur auskunft über die liefermöglichkeit zu den von ihnen gewünschten artikeln.
nevertheless there are sometimes backlogs in delivery at a few articles because of very high demands. your local sanitary showroom or your sanitary plumber informs you about the delivery dates of the articles you wish.

da bei dieser art reparaturen fast immer noch zahlreiche unerwartete problemzonen zusätzlich entdeckt werden - was den umfang und zeitrahmen für die arbeit im vorhinein praktisch unplanbar macht - hatte ich schon lange vorher beschlossen, nicht alles auf einmal machen zu lassen und dabei zu riskieren das boot für ewig auf der werft liegen zu haben, sondern die arbeit stattdessen stück für stück machen zu lassen. so würde ich nicht befürchten müssen, dass das schiff vollständig austrocknen würde mit allen unvorhersehbaren konsequenzen. darüber hinaus war die vorstellung vielleicht ein ganzes jahr lang nicht auf eigenem kiel segeln zu können völlig untragbar...
since such repairs almost always lead to the unexpected discovery of additional problem spots - making it almost impossible to project in advance the amount of work needed and the necessary time frame - i decided a long time before beginning, not to do all of it in one go and risk having the boat forever in the yard, but instead to have the work done item by item. this way i would not have to fear a completely dried out hull with all its unforeseeable consequences. in addition, the prospect not to be able to sail on my own keel for maybe a whole season was out of the picture...