Vous avez cherché: unruhige see (Allemand - Anglais)

"unruhige see"
"a box"

es herrschte unruhige see mit schwell von rund drei metern höhe.
there was a rough sea with swells of around 3 meters.

christa sommerer & laurent mignonneau stellen ihre arbeit "the value of art" (unruhige see) © 2010 aus.
christa sommerer & laurent mignonneau stellen ihre arbeit "the value of art" (unruhige see) © 2010 aus.

die "ypiranga" war sehr unruhig bei schwerer see.
after launching, the ypiranga was found to be notoriously unsteady at sea.

manchmal ist das leben wie eine segeltour auf unruhiger see, und es fällt dann schwer, das gleichgewicht zu bewahren.
sometimes life is like a cruise on troubled waters, and it is difficult then to keep one´s balance.

in unruhiger see oder bei berührung zieht die seeanemone ihre tentakeln in den röhrenförmigen körper zurück, so dass dieser eine halbkugel mit einer Öffnung an der oberseite bildet.
in unsteady waters or when touched, the sea anemone retracts its tentacles into its tubular body, appearing as a hemisphere with a hole at the top.

zwischen felsigen landzungen sandwiched und durch die unruhige see gepflegt, liegt ein Ökosystem von großer schönheit, die "bay of igel" (der besuch in dieser bucht ist abhängig von ebbe und flut).
sandwiched between rocky headlands, and nurtured by the restless sea, lies an ecosystem of great beauty, the “bay of hedgehogs” (the visit to this bay is dependent on tides).

einer weiteren interpretation zufolge könnte es sich auch von dem altnordische wort "agi" ‚anschwellen‘ ableiten, was in etwa bedeutet: "land an der unruhigen see".
nothing in old norse, however, gives any hint as to the meaning of the word; i.e., it was not produced (from known segments) in old norse, which means that the name is older still.