Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dr. manfred konukiewitz, unterabteilungsleiter, bundesministerium für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (bmz)
dr. manfred konukiewitz, deputy director general, german federal ministry for economic cooperation and development (bmz)
als unterabteilungsleiter ii (nachrichtenwesen) im führungsstab der streitkräfte der bundeswehr diente er bis dezember 1962.
after the war, he was part of the gehlen organisation, and then the bundeswehr (1956–1952).
erst 1970 kam er in die kurz zuvor aus dem bundesgesundheitsministerium umgezogene abteilung für umweltschutz und wurde dort unterabteilungsleiter für wasser- und abfallwirtschaft.
it was not until 1970 that he switched to the recently reallocated directorate-general 'environmental protection' at the federal ministry of health, where he served as head of the directorate 'water and waste management'.
herrn dietrich jahn (stellvertretender abteilungsleiter und unterabteilungsleiter, abteilung europapolitik im bundesministerium der finanzen) zur bestellung zum ordentlichen mitglied des verwaltungsrats der europäischen investitionsbank benannt.
mr dietrich jahn (deputy director general and head of directorate, european policy directorate-general, at the federal ministry of finance) for appointment as full member of the board of directors of the european investment bank to succeed mr ralph müller, who had tendered his resignation as a full board member.
dass auf unserer plantage auch tatsächlich alles mit rechten dingen zugeht, bescheinigt uns ein selbst entworfenes legalitäts- und nachhaltigkeitssiegel, das vom unterabteilungsleiter der wasserschutzbehörde der region persönlich unterzeichnet wurde.
to ensure that our plantation complies with all legalities, we certify ourselves with our self-written legal and sustainability seal. the head director is personally signing a water safety agreement for the region seal that was signed personally by the head of the directorate of the region’s water protection administration.
ich darf darauf hinweisen, daß minister schily am 14. januar hier im plenum vorgetragen hat, daß er am 19. januar im ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten und am 30. märz erneut in diesem ausschuß vorgetragen hat; ich selbst war am 23. november im ausschuß für grundfreiheiten und innere angelegenheiten, und herr eisel, der zuständige unterabteilungsleiter neben mir, war ebenfalls zweimal in der vergangenen woche in dem ausschuß, um ihn zu unterrichten.
i might remind you that mr schily addressed the house on 14 january and that he spoke to the committee on civil liberties and internal affairs on 19 november and again on 30 march; i myself was at the meeting of the internal affairs committee on 23 november, and mr eisel, who heads the other competent directorate in our department, has also briefed the committee twice during the past week.