Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
vor allem einen besuch im kindermuseum in wien im museumsquartier sollten sie fest in ihr urlaubsprogramm einplanen.
a visit to the zoom museum for kids located in the museumquarter in vienna is especially recommended.
das etwas abgelegene dorf meransen am eingang zum pustertal hat fernab der touristischen hauptrouten ein mannigfaltiges urlaubsprogramm zu bieten.
the slightly remote village maranza at the entrance to the val pusteria has to offer a multifaceted holiday programme beyond the well-trodden touristic paths.
besonders für kletterer ist canyoning eine tolle ergänzung zum urlaubsprogramm. die nötige sicherheitsausrüstung wie neoprenanzug oder helm werden gestellt.
for climbers in particular canyoning provides a fantastic supplement to their holiday programme. the requisite safety equipment, such as neoprene suit and helmet will be provided.
das familien urlaubsprogramm: spanischunterricht für jedes familienmitglied, mit unterkunft und zusätzlichen aktivitäten außerhalb des lehrplans für alle!
family language vacation program: a spanish course for each family member plus lodging and other extra curricular activities for a truly memorable and rewarding family holiday!
alle anwendungen sind einzeln buchbar – so können sie sich genau das beauty-urlaubsprogramm zusammenstellen, das ihren wünschen entspricht.
all treatments can be booked individually so that you can put together your perfect holiday programme.
das wochenprogramm „val gardena active“ lädt sie ein, die natur rund um gröden aktiv zu erleben und sich ihr individuelles urlaubsprogramm zusammenzustellen.
this weekly programme is designed to give you an overview of what you can find in the stunning val gardena area. we would be glad to create an individual programme for you in order to enjoy a perfect vacation.
das wochenprogramm „val gardena active“ lädt sie auch im winter ein, die natur rund um gröden aktiv zu erleben und sich ihr individuelles urlaubsprogramm zusammenzustellen.
keep fit surrounded by nature in val gardena and outline your holiday programme with the weekly “val gardena active“ programme this winter.
ganzjährig bietet der ladinische ort seinen gästen ein urlaubsprogramm der extraklasse. auf diesen seiten finden sie weitere fotos von abtei. (foto by martin schönegger)
all the year round this ladinian village offers its guests an unparalleled holiday programme. on these pages you can find more photos of badia. (photo by martin schönegger)
in bad ischl sind es die naturheilmittel salz und sole, die im rahmen von kuren und therapien eingesetzt werden. neben den gesundheitsanwendungen stehen in allen drei eurothermenresorts wellness und beauty, spaß und erholung auf dem urlaubsprogramm!
the natural remedies salt and brine are used for cures and therapies in bad ischl. aside from health treatments, spa and beauty, fun and relaxation are part of the holiday programmes of all three eurothermenresorts!
das image des autofahrens im ausland in der eu ist oftmals- wie in tv- urlaubsprogrammen dargestellt- ein sorgenfreies touring während des sommerurlaubs.
the image of motoring abroad in the eu can often be one of carefree summer holiday touring as put forward in television holiday programmes.
