Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die zielsetzung war zunächst die auswahl der optimalen applikationstechnik. begonnen hat die versuchsreihe mitte 2006 mit einem validierungsprogramm für die stoßfängerlackiererei und wurde, ein halbes jahr versetzt, für die karosserielackiererei fortgesetzt.
the objective was first of all the selection of the optimum application technology. the trial series began in the middle of 2006 with a validation program for the bumper paint shop and was continued, offset by half a year, for the body paint shop.
auf eu-ebene wurde im themenbereich sicherheit des rp7 ein präoperatives validierungsprogramm in die aufforderung zur einreichung von vorschlägen für 2011 aufgenommen, was als vorläufer für ein etwaiges künftiges programm für vorkommerzielle auftragsvergabe gelten kann.
at eu level, in the fp7 security theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future pcp scheme.
während von seiten der kosmetikindustrie selbst erwähnenswerte forschungsarbeiten durchgeführt wurden, hat die kommission ihre tätigkeit mehr oder weniger auf die koordinierung bestimmter validierungsprogramme beschränkt.
although the cosmetics industry itself has carried out a certain amount of research that is worth mentioning, the commission has to a large extent limited its own action to merely coordinating certain validation programmes.
