Vous avez cherché: verbleibende betraege (Allemand - Anglais)

2) depozit / verbleibende betrag
2) advance / remaining amount

der verbleibende betrag ist bei ankunft zu begleichen.
the balcance should be paid in cash upon arrival.

der verbleibende betrag soll auf neue rechnung vorgetragen werden.
the remaining profit is to be carried forward.

der verbleibende betrag wird anschließend am zeitpunkt der lieferung fällig.
the remaining funds are paid on delivery.

der verbleibende betrag ist als erfolgsabhängige meilenstein-zahlungen vereinbart.
the remaining balance will be paid as milestones in the development of the projects are reached.

der verbleibende betrag kann von den kunden in den folgenden arten bezahlt werden:
the remaining amount can be paid by the client in the following ways:

der verbleibende betrag der fragen, die wir gerne mindestens zu zahlen wäre. 2 monate vor der abreise
please provide us with the following details minimum 3 weeks prior to departure

der verbleibende betrag wird auf das konto des spielers zurückgebucht bis der spieler wieder anspruch auf weitere auszuahlungen hat.
the remaining amount will be returned to the player’s account until the players is eligible for a further withdrawal.

der verbleibende betrag ist für midcap-unternehmen (zwischen 250 und 3000 beschäftigte) bestimmt.
the remainder will go to projects carried out by mid-caps (firms with between 250 and 3000 employees).

nach einlösung der garantien verbleibende beträge des strukturfondsbeitrags müssen für die kmu-entwicklung in demselben fördergebiet wiederverwendet werden.
any part of the structural funds' contribution left over after the guarantees have been honoured shall be reused for sme development activities in the same eligible area.

der verbleibende betrag könnte auch zur finanzierung von anderen vorhaben in den bereichen energie und humankapital sowie für projekte mit standort in konvergenzregionen verwendet werden.
the remaining part of the facility could be utilised also to support other energy initiatives, human capital, and projects located in convergence regions.

der verbleibende betrag wird unter zwischenschaltung der dexia und des crédit agricole zur verfügung gestellt, die durch die zusammenarbeit mit der eib ihre finanzierungskonditionen verbessern können.
the balance is taken up by dexia and crédit agricole, which are utilising eib funds to improve their financing terms.

der verbleibende betrag könnte auch zur finanzierung von vorhaben in den bereichen energie und humankapital (gesundheit und bildung) verwendet werden.
the remaining part of the facility could be utilised also to support other energy initiatives and human capital projects (education and health).

der verbleibende betrag wird vom käufer auf ein sog. treuhandkonto gezahlt und steht dem management mit ablauf der vereinbarten weiterführung- bzw. Übergabefrist zur verfügung.
the residual amount is transferred to a so-called trust account. management has access to the account not until the expiration of a defined term.

es sei darauf hingewiesen, dass der verbleibende betrag der staatlichen beihilfen, 15 % des im protokoll genannten höchstwerts, in der zukunft nicht gewährt werden kann.
it should be noted that the outstanding amount of state aid, representing 15 % of the protocol ceiling, cannot be granted in the future.

tickets können nur storniert werden, wenn diese dem ticketbüro oder der ausstellenden reiseagentur retourniert werden. es wird eine 30 % stornogebühr einbehalten, der verbleibende betrag wird zurückerstattet.
the cancellation of the tickets can only be made by delivering the tickets to the ticket offices or to the travel agencies. there is a 30% cancellation fee.

die eib finanziert rund die hälfte der investitionskosten (75mio eur). der verbleibende betrag wird durch mittel der nordic investment bank, der finnischen regierung und der lahti energy gedeckt.
the eib is financing close to half the investment (eur 75m) with the remainder being provided by the nordic investment bank, the finnish government and lahti energy.

den verbleibenden betrag von 3,2 milliarden euro über einen zeitraum von sieben jahren halte ich nicht für überdurchschnittlich großzügig.
the rest- eur 3.2bn- over seven years does not strike me as being outlandishly generous.