Vous avez cherché: verhandlungsabschluß (Allemand - Anglais)

zwischen verhandlungsabschluß und vorlage des kommissionsvorschlags sind neun monate, bis zur befassung des parlaments insgesamt zehn monate vergangen.
following the end of negotiations it took nine months for the commission proposal to be tabled and a total of ten months before it was referred to parliament.

weiter möchte ich einige aspekte klarstellen, die die verbindung zwischen diesem verhandlungsabschluß und den ergebnissen der uruguay-runde betreffen.
i also want to clarify some points that were made on the connection between the conclusion of this negotiation and the results of the uruguay round.

das mandat an die regierungskonferenz, dem europäischen rat in dublin den allgemeinen rahmen eines revisionsprojekts vorzulegen, ist ein unmißverständlicher beweis für den willen, die vom europäischen rat in turin festgelegte einjahresfrist für den verhandlungsabschluß einzuhalten.
the conference mandate to present a general outline of the revised draft to the dublin european council unequivocally confirms the determination to respect the one-year deadline set by the turin european council for the conclusion of the negotiations.

heute sprechen wir besonders herrn cabrol unsere anerkennung aus, und auch herrn collins, dem ausschußvorsitzenden. die sorgfältige arbeit von herrn flynn und seiner mitarbeiter in der gd v f sowie die des amtierenden vorsitzenden des ausschusses der ständigen vertreter bedeutet jedoch vielmehr, daß unter der ohnehin steigenden anzahl begrüßenswerter verhandlungsabschlüsse, besonders solcher, die in der art durchgeführt werden, wie sie herr cabrol erwähnt, ein weiterer erfolg verbucht werden kann.
tonight we particularly praise mr cabrol- and mr collins, as the committee chairman- but the diligent work of commissioner flynn and his team in dg v f plus the chairman-in-office of the council of permanent representatives, means that another success can be chalked up to add to the growing numbers of welcome conclusions to consultations, particularly those carried out in the manner which mr cabrol referred to.