Vous avez cherché: verhindert sein (Allemand - Anglais)

die herzanfälle und переобразования des infarktes können verhindert sein?
can heart attacks and re-infarctions be prevented?

wie die gefährlichen folgen des hohen blutdrucks verhindert sein kann?
how can the dangerous consequences of high blood pressure be prevented?

elektrisches schloss durch einen schalter gesteuert welche verhindert sein kann
electric lock controlled by a switch which can be inhibited

ein rückströmen der abgesaugten gefährliche stoffe in den arbeitsbereich muss verhindert sein.
back-flow of the extracted hazardous substances into the working area must be prevented.

das eindringen gefährlicher gase in die verschiedenen schiffsräume muß durch zweckdienliche maßnahmen verhindert sein.
all suitable precautions must be taken to prevent noxious gases from entering the various compartments.

ein zurückschlagen des handrades muß beim selbsttätigen einkuppeln des handantriebes bei jeder ruderlage verhindert sein.
there shall be a device to prevent the return of the hand wheel for any rudder position when the manual drive is engaged automatically.

die abwesenheit jeglicher vegetationsform auf dieser höhe verhindert seine verlandung.
the absence of vegetation, due to the high altitude, prevents its burial.

der zugrunde liegende nationalismus nährt den konflikt und verhindert seine beilegung.
deeply rooted nationalism keeps the conflict alive.

sollte er bei genügend krankheitseinsicht und verhindert sein, dann ist ihm hiermit meinerseits nochmals jegliche gutachterliche korrespondenz nachdrücklich verboten.
if he is reasonable enough concerning his illness and is unable to come, then for my part i herewith once more firmly forbid him any expert correspondence.

lamivudin hält das virus davon ab, dna herzustellen und verhindert seine vermehrung und verbreitung.
lamivudine stops the virus making dna and prevents it from multiplying and spreading.

das praktische tool. ein kleiner, farbiger akzent verhindert seine flucht unter den couchtisch.
the needful little tool. a small colored dot prevents it from hiding under your table.

doch der südkoreanische geheimdienst hält ihn für einen hochrangigen spion im dienste nordkoreas und verhindert seine einreise.
however, the south korean secret service believed him to be a high-ranking spy in the service of north korea and prevented him entering the country.

die termine können flexibel gelegt und jeweils mit dem trainer neu vereinbart werden. so geht keine unterrichtseinheit verloren, sollte der lerner einmal verhindert sein.
the appointments can be created flexibly and each be rearranged with the coach. so no lesson gets lost, if the learner is prevented for any reason.

das fehlen von daten über den nutzer bestimmte persönliche daten kann diese anwendung werden verhindert seine dienste zur verfügung zu stellen.
the absence of data on the user of certain personal information may be preventing this application to provide its services.

nun von den expats gekennt, diese einschränkung ihnen verhindert, seinen nationalen inhalte, wenn im ausland zuzugreifen.
well known by the expats, it prevents them to access to their national contents when abroad.

mit abschluss der annullierungskosten-versicherung sorgen sie für unvorhersehbares vor! sie erhalten den ticketpreis rückerstattet, sollten sie unter anderem wegen folgenden gründen verhindert sein:
the price of the ticket will be refunded if you're unable to attend the event for various reasons, including:

da thrombin (serinprotease) in der gerinnungskaskade die umwandlung von fibrinogen zu fibrin bewirkt, verhindert seine hemmung folglich die thrombusentstehung.
since thrombin (serine protease) enables the conversion of fibrinogen into fibrin during the coagulation cascade, its inhibition prevents the development of thrombus.

zum abschluss bittet wolfgang ketzler die zukünftigen ausrichter der wusb, auch die ersatzrichter einzuladen, weil durch plötzliche umstände (krankheit o.ä.) ein richter verhindert sein kann.
at the end, wolfgang ketzler asks the future organizers of the wusb to invite also the substitute-judges, because through sudden circumstances, illness or the like, a judge can be prevented.

1873 verlor der künstler durch den börsenkrach sein gesamtes vermögen und zog sich nach salzburg zurück. hier verhinderte sein plötzlicher tod die geplante gründung einer landschaftsschule.
in 1873, the artist lost his entire fortune in the stock market crash and retired to salzburg. his sudden death put an end to his plan to set up a school of landscape painting in salzburg.

das kalte starten der vergasermotoren bis zu -25oÑ zu versorgen, diesel-bis zu -20oÑ (behält die nano-deckung das Öl auf die oberfläche ein und verhindert sein abfließen);
to provide cool start of carburettor drives up to -25oÑ, diesel up to -20oÑ (nano - cover keeps oil on a surface and prevents his flowing off);