Vous avez cherché: verkaufsbeleg (Allemand - Anglais)

verkaufsbeleg und Übernahmeerklärung
sales note and takeover declaration

danach benötigen sie das formular spain refund tax free und den verkaufsbeleg.
you will then require the spain refund tax free form and proof of purchases.

bei geltendmachung eines garantieanspruches ist der original-verkaufsbeleg mit verkaufsdatum beizufügen.
when making a claim under the warranty, the original proof of purchase bearing the date of purchase must be submitted.

der verkaufsbeleg für diese art von kauf freigegeben ist die rechnung , die sie benötigen , um beim kauf und ihren firmennamen oder den namen der mehrwertsteuer und der abgabenordnung zu kommunizieren.
the sales document released for this type of purchase is the invoice , you will need to communicate during the purchase and your company name or the name of vat and tax code .

werden mittels verkaufsbeleg als verkauft erklärte fischereierzeugnisse an einen anderen ort als den anlandeort verbracht, kann der spediteur anhand eines dokuments nachweisen, dass der verkauf tatsächlich erfolgt ist.
where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing, the transporter shall be able to prove with a document that a sales transaction has taken place.

entspricht ein verkaufsbeleg nicht der rechnung oder einem rechnungsersatzdokument, treffen die mitgliedstaaten die erforderlichen vorkehrungen, um sicherzustellen, dass der angegebene preis ohne steuer für warenlieferungen an den käufer identisch mit dem rechnungspreis ist.
where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, member states shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice.

der käufer entbindet den verkäufer von jeglicher verantwortung hinsichtlich der ausstellung von unkorrekten steuerlichen dokumenten (z.b. verkaufsbeleg) aufgrund vom käufer falsch eingegebener daten.
as the buyer is responsible for the data provided, the buyer agrees that the seller shall have no liability arising from the issue of tax-related documents with errors caused by the data provided by the buyer.

und zum beispiel die transportmethode verwenden, wo ich sehen kann, dass dieser transport ist, zum beispiel auf dem seeweg. sie sehen also, das ist also etwas, das wir in den kauf oder verkaufsbeleg zu tun haben.
and, for example, the transport method, where i can see that this is transport, for example, by sea. so you see, so that’s something that we will have to do in the purchase or the sales document.

ebenfalls fünf jahre lang aufzubewahren hat der verarbeiter die zahlungs- oder verkaufsbelege für zugekauften bzw. verkauften saft.
processors shall also keep proof of any purchases or sales of processed juice for five years.