Vous avez cherché: verkrampfen (Allemand - Anglais)

sie wissen nicht verkrampfen »»»
»»»

nur so bleibt der fuß entspannt ohne zu verkrampfen.
the foot only thus remains cramping relaxed without.

kopf und nacken werden fixiert, die nackenmuskeln können weder überdehnen noch verkrampfen
the head and neck are stabilized, the neck muscles can neither be strained nor become cramped

umgekehrt kann der scheideneingang sich so verkrampfen und verschließen, dass kein penis eindringen kann.
conversely, it is also possible for the vaginal entry to become so tense and tight that it cannot be penetrated.

sofort verkrampfen sich die oberschenkel. erschrocken nehme ich schnell wieder das tempo auf.
immediately both thighs start to cramp. scared i instantly take up my (slow) speed again.

und wenn allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die herzen derjenigen, die nicht an das jenseits glauben.
when allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the everlasting life shrink in aversion.

das unternehmen aus den niederlanden. • wie schwedische geschäftsleute zu lockern? sie wissen nicht verkrampfen »»»
• id "the secret of the company" will not close the newspaper "business" »»»

sie hielten gegenseitig die hände ganz fest und sahen einander lange in die augen. aber plötzlich spürte nathan die hände von sophie verkrampfen.
they looked into each other’s eyes for a long while. suddenly, nathan felt sophie tense up.

das problem: die muskeln des perineums oder der vagina verkrampfen sich ungewollt und machen sexuelle kontakte äußerst schmerzhaft oder gar unmöglich.
the problem: the muscles of the perineum or the vagina contract involuntarily, making sexual relations painful or even impossible.

anspannung und unsicherheit behindern die natürliche fähigkeit des körpers, sich mühelos zu öffnen und loszulassen- die für die geburt notwendigen muskeln verkrampfen.
tension and insecurity stop the natural ability of the body to open freely and let go- so the birthing muscles start to clench.

es sollte darauf geachtet werden, die schultern nicht zu verkrampfen, oberkörper und hüften in einem lockeren schwung zu halten und die füße nach vorne gerichtet zu haben.
special care should be put in not tensing the shoulders, in maintaining a relaxed thrust in the trunk and hip and the feet pointed ahead.

corpomed nackenkissen (a)bis70 kg körpergewichtsorgt für eine entspannte haltung. kopf und nacken werden fixiert, und die muskeln können weder überdehnennoch verkrampfen.
corpomed nape of neck cushion (a) up to 70 kg body-weight ensures a relaxed posture. the head and neck are stabilized and the muscles can neither be strained nor become cramped.

ihm gehört die herrschaft der himmel und der erde. hierauf werdet ihr zu ihm zurückgebracht. 45 und wenn allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die herzen derjenigen, die nicht an das jenseits glauben.
45 and when allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the hereafter shrink, and when those besides him are mentioned, lo! they are joyful.

dem commander die ergebnisse des letzten harmonik-tests zu geben schien im vergleich eher einfach zu sein, aber mit ihm in diesem dunklen und unheimlichen büro allein zu sein, brachte ihren magen dazu zu verkrampfen.
giving the commander the reports of the latest harmonics-tests seemed rather easy in comparison, but to be alone with him in this dark eerie office made her stomach clench.

das verkrampfen der halsmuskulatur, verbunden mit dem zurückziehen des kopfes und das zusammensinken des oberkörpers ist eine gewohnheit vieler menschen der westlichen welt. dieses muster stört unseren angeborenen aufrichtungsmechanismus. wenn sie der halsmuskulatur erlauben loszulassen, kann der kopf wieder frei auf der wirbelsäule balancieren.
overtensing the neck muscles, pulling back the head and collapsing the upper body are typical habits of many people in the western world. these habits disturb our innate postural mechanism. by relaxing the muscles of the neck, the head becomes free once again to balance on the spinal column.

aber sie in diesem bett liegen zu sehen, das leichte, rhythmische heben und senken ihrer brust die einzige reaktion, als er sanft ihren namen aussprach, war genug um seinen magen durch die hilflosigkeit verkrampfen zu lassen, genau wie es damals gewesen war.
but seeing her lying on that bed, the slight rhythmic heaving of her form being the only response to his soft calls of her name was enough to make his stomach churn at his helplessness just as it had then.