Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der agentur die durch die vemittlung entstandenen kosten bezahlen, die die üblichen vermittlungskosten überschreiten;
to reimburse the agency for the expenses made during mediation exceeding the usual expenses for mediation;
ein ausbau des europäischen kapitalmarkts ist unerläßlich, damit die unternehmen zu immer niedriger vermittlungskosten direkten kontakt mit privaten und öffentlichen investoren aufnehmen können.
so it is vital to strengthen the european capital market where firms can get directly in touch with private and institutional investors, with steadily falling brokerage charges.
durch den verstärkten wettbewerb und rationalisierungseffekte in größeren, stärker integrierten finanzmärkten sollten kreditgrenzen verringert werden, vermittlungskosten sinken und mittel effizienter verteilt werden.
enhanced competition and economies of scale in larger, more closely integrated financial markets should narrow lending margins, lower intermediation costs, and allocate funds more efficiently.
die klärung der letztlichen verantwortung für kreditqualität und -risiko würde auch die vermittlungskosten reduzieren, da auf informelle kanäle wie unternehmen zur kreditgarantie und vertrauensschaffung verzichtet werden könnte.
clarifying ultimate responsibility for credit quality and risk would also reduce intermediation costs by eliminating the need to resort to informal channels, such as credit-guarantee and trust companies.
in der regel tragen unternehmen die beratungs- und vermittlungskosten, die kosten der betreuung übernehmen die mitarbeiter/innen. bei den betreuungskosten ist eine beteiligung der unternehmen möglich.
normally, companies bear the consulting and provision costs, whereas employees pay for care expenses, although a contribution by the company is possible.
da der einsatz dieser neuen instrumente sowohl die erhöhung des wettbewerbs zwischen den wertpapiervermittlern ermöglicht als auch die verwaltung eines geschäftsvolumens innerhalb von zeiträumen und nach verfahren, die noch vor wenigen jahren undenkbar waren, hat er dazu beigetragen, die" qualität" der preise auf diesen märkten zu erhöhen und die vermittlungskosten zu senken.
in fact, the use of these new instruments, which both allows the level of competitiveness between securities operators to grow and makes it possible to manage large volumes of transactions according to time frames and procedures which, until a few years ago, were unhoped for, has helped to raise the'quality ' of prices on these markets and to reduce brokerage costs.