Vous avez cherché: verscheuchen (Allemand - Anglais)

den todesschlaf verscheuchen.
today from the sleep of death.

mit der hand verscheuchen ?
mit der hand verscheuchen ?

lässt sich nicht verscheuchen.
not they, but the king is the machine.

vorrichtung zum verscheuchen von vögeln.
bird dispersal apparatus.

wie schnell können sie verscheuchen [...]
how fast can you shoo [...]

matthias küntzel: die schatten verscheuchen
matthias küntzel: hitler's legacy: islamic antisemitism and the impact of the muslim brotherhood

wir wollen die kinder nicht verscheuchen.
we don't want to scare the children away.

er versuchte die merkwürdigen gedanken zu verscheuchen.
on the way to the mall, they were kidnapped.

hängen sie sie zum verscheuchen der vögel in obstbäume.
hang them in fruit trees to scare birds away.

ich kann die vögel nicht verscheuchen. ich bin keine vogelscheuche.
i cannot scare the birds away. i am not a scarecrow.

dadurch ließen sich die bestien jedoch nicht allzuweit verscheuchen.
panting bloodthirstily they flashed by close to the men; and now to the right, now to the left, the gun of one the brothers would fire in an attempt to scare them. this, however, did not seem able to drive them far away.

die libelle kann man mit flipendo, die wurzeln mit incendio verscheuchen.
after you find the flute, get it and go back to the dark world.

und gedanken und unzufriedenheit verscheuchen, die sonst ihr glücksgefühl beeinträchtigen könnten.
and to prevent any thoughts of discontent which otherwise might cloud their happiness.

anna schüttelte mit dem kopfe, wie wenn sie einen unangenehmen gedanken verscheuchen wollte.
anna shook her head, as though driving away an unpleasant thought.

gebärende weibchen werden von anderen weibchen bewacht, die schakale und hyänen verscheuchen.
bearing females are guarded by other females, who scare away jackals and hyenas. nevertheless, much boy falls victim to the carnivores.

es bedarf einer fortschrittlichen politischen union, um die wiederauferstandenen geister zu verscheuchen."
we need a progressive political union to chase away the ghosts of the past."

ich sprach über neue arten der ozeanerforschung, eine, die tiere anzieht, anstatt sie zu verscheuchen.
i spoke about a new way of exploring the ocean, one that focuses on attracting animals instead of scaring them away.

die versuche von julia das tier von innen, mit leisen rufen, zu verscheuchen, scheiterten kläglich.
we, still inside, could hear how it was hitting the bumper with its horns. julia tried to banish it from inside by calling it. but it didn’t work out.

alternativ können sie auch mental versuchen, die biene ins erwünschte feld zu locken oder vom unerwünschten feld zu verscheuchen.
alternatively you can try also mentally to lure the bee into the desired field or scare away from the unwanted field.

...zum verscheuchen von wildtieren wie mardern, wildschweinen, rehen, usw. aus gärten, von Äckern usw.
...to chase away wild animals such as martens, wild boars, deers etc from gardens, farmlands etc.