Vous avez cherché: verteilerkappe (Allemand - Anglais)

verteilerkappe
distributor head

verteilerkappe und rotor ausbauen.
remove the distributor cap and the rotor arm

die verteilerkappe ist nicht original.
the distributor cap is not the correct one.

verschluss- und verteilerkappe für flüssigkeiten.
closing and dispensing cap for fluid materials.

es ist feuchtigkeit unter der verteilerkappe.
humidity beneath the distributor cap.

ggfs. auch die verteilerkappe und den verteilerfinger.
if necessary also distributor cap and arm.

die zündkabel, die zündkerzen und die verteilerkappe kontrollieren.
ignition cables, spark plugs or distributor cap.

der verteilerfinger, die verteilerkappe und die zündkerzenstecker wurden erneuert.
distributor arm, distributor cap and spark plug connectors have been replaced.

verteilerkappe eines zÜndverteilers mit einer abschirmhaube und abschirmhaube dafÜr.
ignition distributor cap with a shielding hood and shielding hood therefor.

die verteilerkappe abmachen und die kontakte und den verteilerfinger reinigen und blankschmirgeln.
remove the distributor cap and clean and grind shiny the contacts and the distributor arm.

die zündkerzen, 2 zündkabel, der verteilerfinger und die verteilerkappe wurden gewechselt.
replaced the spark plug, two ignition cables, distributor arm and distributor cap.

meine wahl fiel auf dieses produkt, weil die ganze elektronik unter der verteilerkappe verschwindet.
the following system was the only one that completely disappears under the distributor cap.

das könnte an der verteilerkappe liegen, oder am verteiler selbst. evtl. ist wasser eingetreten.
might be the distributor cap or the distributor itself.

zerstäuber mit aufgesetzter verteilerkappe zur reduzierung der stickoxid-emission bei der verbrennung von flüssigen brennstoffen.
spray apparatus fitted with distributing cap for the reduction of the nitric oxide emission during the combustion of liquid fuels.

alle 4-6 wochen muss die verteilerkappe saubergemacht werden, da sich ein belag auf den kontakten bildet.
every 4 to 6 weeks the distributor cap has to be cleaned, as a film arises on the contacts.

die zündkerzen, die zündkabel, den verteilerfinger, die verteilerkappe sowie die kontakte prüfen, ggfs. säubern oder erneuern.
check and if necessary clean or replace spark plugs, ignition cables, distributor arm, distributor cap and the contacts.

falls das problem weiter besteht, kann man als abhilfe 2 oder 3 kleine löcher zur entlüftung in die verteilerkappe bohren, und mit einem netz vor eindringendem schmutz schützen.
if the problem persists, 2 or 3 little holes can be drilled in the distributor cap as a workaround, and shielded from dirt by a net.

beim fahren ist es, als ob zwischendurch die motorbremse einsetzte. die verteilerkappe, der verteilerläufer, die zündkerzen, der benzinfilter und der luftfilter wurden bereits ausgetauscht.
while driving, it's as if in between the engine brake would set in. distributor cap and arm, spark plugs, fuel filter and air filter have been replaced already.

zunächst sollte man den verteiler nicht einfach rausreißen, sondern zuerst die position markieren oder fotografieren, siehe bild. dazu nimmt zieht man die drei hinteren zündkabel von der verteilerkappe ab, und klappt die kappe weg.
first of all, don't just yank out the distributor, but mark the position of the rotor and cap, or just take a picture like i did. then remove the three rear ignition wires and get the cap out of the way.

beginnen wir mit einem einfacheren bauteil, der verteilerkappe. wenn sie diese ersetzen wollen, müssen sie darauf achten, dass die einzelnen zündkabel genau an die gleiche stelle kommen, an der sie bei der alten kappe gesteckt haben.
if you want to replace this part, you have to pay attention to the fact that the single plug leads must be put back to exactly the same spot at which they were with the old cap. therefore, you should hold the new cap next to the old one.