Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sanochemia: exklusiver vertriebsvertrag für spanien, portugal und lateinamerika abgeschlossen
sanochemia: sanochemia concludes exclusive distribution agreement for radiological products in spain, portugal and latin america
1991 klagte sich motown aus dem vertriebsvertrag mit der mca und vergab den vertrieb an polygram.
in 1991, motown sued mca to have its distribution deal with the company terminated, and began releasing its product through polygram.
sanochemia – exklusiver vertriebsvertrag für radiologische produkte für spanien, portugal und lateinamerika abgeschlossen
sanochemia concludes exclusive distribution agreement for radiological products in spain, portugal and latin america
der vertriebsvertrag für den ‚zukunftsmarkt indien’ konnten wir mit der renommierter firma rivera international abschließen.
we were able to finalise the distribution contract for the “market of the future: india” with the renowned company rivera international.
somit mit allen befugnissen ausgestattet, handelte eckelkamp mit der united artists einen vertriebsvertrag für den film aus und bootete damit den filmverlag der autoren aus.
owning all film rights, eckelkamp negotiated a distribution deal with united artists, thus outmaneuvering the filmverlag der autoren, which was usually distributing fassbinder's films.
dieser neue vertriebsvertrag für nordamerika fällt mit dem launch von page pairer 2.1 zusammen, die einzige ausschießsoftware, die für den zeitungsmarkt entwickelt wurde.
this new north american distribution contract coincides with the launch of page pairer 2.1, the only imposition software developed exclusively for the needs of the newspaper printing industry.
vertretung eines high tech herstellers in einem schiedsgerichtsverfahren am icc (paris), resultierend aus einem streit um einen längerfristigen vertriebsvertrag.
advising a large producer of advanced technology on an arbitration case at icc (paris) which arose from a long-term distribution contact.
während des vergangenen jahrs hat adm dem bestehenden clarisoy™ lizenz- und vertriebsvertrag eine weitere der neuen clarisoy™ patentanmeldungen hinzugefügt.
during the past year, adm elected to add another one of the new clarisoy™ patent applications to the clarisoy™ license and production agreement. burcon filed these patent applications as we expect they will provide important commercial protection for the production and use of clarisoy™.
mit der polnischen firma wika spolka jawna awramienko i wsp wurde ein vertriebsvertrag geschlossen, mit dem sich wika verpflichtete, den vertrieb von markenlagern zvl bis zum 30.6.2011 auslaufen zu lassen.
with the polish company wika spolka jawna awramienko the wsp was signed distributor agreement, which undertook to gradually phase out sales of the brand bearings zvl to 30.6.2011.
im januar 2014 startete rotten ihre eigene produktionsfirma "mental beauty inc." und unterzeichnete einen vertriebsvertrag mit "girlfriends films".
===other ventures===in january 2014, rotten launched her own production company, mental beauty, inc. and signed a distribution deal with girlfriends films.
hinsichtlich der kosten für kraftfahrzeuge sei auf die verordnung 1475/95/ewg verwiesen, eine verordnung der kommission, in der bestimmte vorschriften für vertriebsverträge im automobilbereich festgelegt werden.
as regards the cost of motor vehicles, reference should be made to regulation 1474/ 95/ eec which is a commission regulation laying down certain rules applicable to distribution contracts in the car sector.
