Vous avez cherché: verwünschten (Allemand - Anglais)

des ewigen, verwünschten, kalten, schweren,
eternal, maledict, and cold, and heavy;

»das möge dich lehren, uns des nachts mit deinem verwünschten läuten zu stören.«
"that will teach you to wake us up at night with your peal of a dammed soul."

die jungfrau antwortete 'drei nächte mußt du in dem großen saal des verwünschten schlosses zubringen, aber es darf keine furcht in dein herz kommen.
the maiden answered, "thou must pass three nights in the great hall of this enchanted castle, but thou must let no fear enter thy heart.

indessen hatte gringoire, ohne zu wissen warum, wieder einige hoffnung geschöpft, als er im könige des wunderhofes seinen verwünschten bettler aus dem großen saale erkannte.
meanwhile gringoire, without knowing why, had regained some hope, on recognizing in the king of the cour des miracles his accursed mendicant of the grand hall.

der teufel glaubt nicht an frauen-treue und erlaubt seinem verwünschten kapitän, alle sieben jahre einmal an land zu gehen, zu heiraten und dabei seine erlösung zu betreiben.
the devil does not believe in true devotion and allows the cursed captain to go ashore every seven years where he can marry a wife and 'work' for his salvation.

als sie den verwünschten zeitgenossen sogar heiratete; musste sie fliehen. königin elisabeth von england, ihre erzfeindin, machte ihr versteck ausfindig und maria musste 19 jahre hinter den kerkermauern büßen.
when she then even married the cursed individual, she had to flee. queen elizabeth of england, her arch-enemy, found her hiding place, and for 19 years mary had to pay dearly behind prison walls.

wer hätte je gedacht, dass nach diesem verwünschten und unauslöschlichen 7. juli 2001, nachdem der tornado uns in die knie gezwungen hatte, unimec in der lage gewesen wäre, sich wieder zu erheben, sic ...
who would have thought, that miserable and sadly unforgettable 7th of july 2001 that, after the tornado that brought unimec on its knees, the italian company would have been able to get up again, go a ... 25 june 2014

31:30 denn ich ließ meinen mund nicht sündigen, daß ich verwünschte mit einem fluch seine seele.
31:30 neither have i suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.