Vous avez cherché: verwaltungsabteilung (Allemand - Anglais)

leiter der verwaltungsabteilung der präsidialverwaltung.
head of the management department of the president's administration.

jeder minister ist für eine verwaltungsabteilung der zentralregierung verantwortlich.
encarta each of its members is the head of an administrative department of the central government.

das hauptquartier besteht aus dem büro des missionsleiters und einer verwaltungsabteilung.
the hq will consist of the office of the head of the mission and an administration support branch.

für ausführliche informationen wenden sie sich bitte an die verwaltungsabteilung von sipma s.a.
for further information please contact the sipma s.a. administration department.

bitte füllen sie die lücken aus um sich mit der verwaltungsabteilung in verbindung zu setzen:
please fill in the blanks to contact the administration department

die organe des vereins sind: assoziationsrat, präsident, finanzkommission, bildungskommission und verwaltungsabteilung.
the organs of the association are: association council, president, financial commission, education commission and administrative department.

frau varsamopoulou gehört zu den angestellten der verwaltungsabteilung von kelemenis & co. seit dem ende von 2009.
ms varsamopoulou joined the administrative staff of kelemenis & co. at the end of 2009.

er kann sich nicht einfach darauf verlassen, dass er diese aufgabe ein für alle mal seiner verwaltungsabteilung übertragen hat.
he cannot simply rely on having delegated this task once and for all to his records department.

das unternehmen legte keine beweise dafür vor, daß die betreffende verwaltungsabteilung von den operationellen abteilungen unabhängig war und ein profit center bildete.
the company provided no evidence that the organisational unit in question was a division independent from the operational divisions nor that it acted as a profit centre.

seit 1999 arbeitet sie in der buchhaltung und verwaltung bei panorama und ist die rechte hand des leiters der verwaltungsabteilung. loli ist stets freundlich und äusserst zuverlässig.
she has been working in the accounting and administration department of panorama since 1999, with direct and important support to our administration director and managing director. she is notable for her personal kindness and total reliability.

diesem vorbringen wurde nicht gefolgt, da die betreffende verwaltungsabteilung, wie unter randnummer 44 dargelegt, die normalen aufgaben einer hauptverwaltung wahrnahm.
this claim was rejected because, as indicated in recital 44, above, the activities of this organisational unit were those normally carried out by a head office.

die gebotene sorgfalt erfordert es unter diesen umständen, dass der vertreter die von seiner verwaltungsabteilung berechnete frist noch einmal überprüft, wenn ihm die akte zur bearbeitung vorgelegt wird.
all due care under these circumstances requires the representative to verify the time limit calculated by his records department when he receives the file for dealing with it.

das hauptquartier umfasst das büro des missionsleiters, eine für beobachtung, anleitung und beratung zuständige abteilung, eine verwaltungsabteilung und verbindungsbeamte für die wichtigsten akteure in bezug auf die ipu.
the hq will consist of the office of the head of the mission, a monitor, mentor and advisor branch, an administration support branch and liaison officers to the most relevant actors regarding the ipu.

den von dem unternehmen vorgelegten unterlagen war vielmehr zu entnehmen, daß die betreffende verwaltungsabteilung an der erfuellung des betriebszweckes des unternehmens, wie er in den testierten abschlüssen definiert war, zentral beteiligt war.
in fact, the documents provided by the company showed that the organisational unit in question was centrally involved in the operations of the company as defined in the audited accounts.

bis heute jedoch bieten weder die busunternehmen noch die verwaltungsabteilung der stadt eine umfassende und systematische schulung oder ein trainingsprogramm für die busfahrer in der stadt und der region an. wir hoffen, dass dieses projekt die grundlage für die entwicklung solcher programme bietet.
to date, however, neither the bus companies nor the city’s administrative body offer a comprehensive and systematic educational and training program for bus drivers in the city and region. we hope that this project will lay the groundwork for the development of such programs.

da eine versäumung der frist für die einreichung der beschwerdebegründung schwerwiegende rechtsfolgen nach sich zieht, erfordert es die gebotene sorgfalt unter diesen umständen, dass der vertreter die von seiner verwaltungsabteilung berechnete frist noch einmal überprüft, wenn ihm die akte zur bearbeitung vorgelegt wird.
as the consequences of missing the time limit for filing the statement of grounds of appeal are severe, all due care under these circumstances requires the representative to verify the time limit calculated by his records department when he receives the file for dealing with it.

des weiteren kann sie maßnahmen ergreifen, um die zusammenarbeit zwischen den entsprechenden verwaltungsabteilungen der mitgliedstaaten sowie zwischen diesen abteilungen und der kommission in den oben genannten bereichen zu gewährleisten.
moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the member states, as well as between those departments and the commission, in the aforementioned areas.