Vous avez cherché: verzinsen (Allemand - Anglais)

das fremdkapital verzinsen
to reward the borrowed resources

sich mit(zu)x prozent verzinsen
to draw an interest of x percent

zinssätze,mit denen die banken verzinsen
rates of interest paid by the banks

diese publikumseinlagen weder anlegen noch verzinsen.
which neither invest nor give interest on these deposits from the public.

der kaufpreis ist während des verzugs zu verzinsen.
interest is payable during the delay.

zudem ist eine geldforderung während des verzuges zu verzinsen.
moreover, a financial claim accrues additional interest during the default period.

(3) der kaufpreis ist während des verzugs zu verzinsen.
(3) the delivery takes place to the accounted delivery costs in the given case.

die der banka slovenije von der ezb gutgeschriebene forderung ist zu verzinsen.
the claim credited by the ecb to banka slovenije shall be remunerated.

>> bausparkassen verzinsen den ansparbetrag nachtrà glich also
>>>reason) allow the government to use the word and bans anybody else from

sie sind vom zeitpunkt ihrer fälligkeit an mit 5% jährlich zu verzinsen.
the payments are subject to the addition of interest at 5per cent per annum from the due date.

die restlichen 95 prozent, die beim vater verblieben, musste der sohn verzinsen.
the son had to pay interest on the remaining 95 percent, which remained the father's property.

der rechnungsbetrag ist während des verzugs zum jeweils geltenden gesetzlichen verzugszinssatz zu verzinsen.
the invoice amount shall bear interest during the default at the respective, valid statutory interest rate for delinquent accounts.

die zurückzufordernden beihilfen sind für den zeitraum zwischen ihrer bereitstellung und der erstattung zu verzinsen.
the aid to be recovered shall yield interest from the date on which it was made available to the recipient to the date on which it is recovered.

4.3 zahlungsrückstände sind ungeachtet eines verschuldens des auftraggebers mit den gesetzlichen verzugszinsen zu verzinsen.
4.3 payment arrears, regardless of fault of the customer, are subject to the statutory interest on arrears.

der unternehme hat während des verzuges die geldschuld in höhe von 8 % über dem basiszinssatz zu verzinsen.
after this set period the purchaser will be in default on payment.

2. der verbraucher hat während des verzugs die geldschuld in höhe von 5 prozentpunkten über dem basiszinssatz zu verzinsen.
2. late payments will be assessed an interest penalty at 5% above the base interest rate for the period the customer is in arrears.

die französischen behörden hatten zugesagt, die beihilfe nach dem zum zeitpunkt der vorschussgewährung geltenden referenzzinssatz der kommission zu verzinsen.
the french authorities confirmed that the interest rate was the commission reference rate applicable at the time of granting the advance.

4. der verbraucher hat während des verzugs die geldschuld in höhe von 5 % über dem geltenden basiszinssatz zu verzinsen.
4. consumers shall pay interest of 5 % above the base rate on the sum owed during the period of arrears.

vor diesem hintergrund begrüße ich die entscheidung der ezb, einerseits die mindestreservesätze relativ niedrig anzusetzen und andererseits die mindestreserveguthaben marktnah zu verzinsen.
against this background, i welcome the ecb decision to fix the minimum reserves at a fairly low level on the one hand and to set the interest on these minimum reserves close to market rates on the other.

die verknüpfung zwischen den anleihekäufen der fed und dem daran anschließenden wachstum der geldmenge änderte sich nach 2008, weil die fed begann, Überschussreserven zu verzinsen.
the link between fed bond purchases and the subsequent growth of the money stock changed after 2008, because the fed began to pay interest on excess reserves.