Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das lösungsmittel wird einrotiert und der rückstand über eine 15 cm vigreux-kolonne fraktioniert.
the solvent is removed in a rotary evaporator and the residue is fractionated via a 15 cm vigreux column.
zur aufarbeitung wurde der reaktorinhalt filtriert und über eine 20 cm vigreux-kolonne destilliert.
for working up, the contents of the reactor were filtered and distilled through a 20 cm vigreux column.
der ansatz wird am umlaufverdampfer im vakuum eingeengt und über eine vigreux-kolonne fraktioniert destilliert.
the reaction mixture is concentrated in vacuum with a rotary evaporator and is fractionally distilled using a vigreux column.
die abtrennung des hauptprodukts von vorlauf und rückstand erfolgt in einer vakuumdestillation über eine vigreux-kolonne.
the main product is separated from first runnings and residue by vacuum distillation in a vigreux column.
nach dem entfernen des überschüssigen trichlorsilans im wasserstrahlvakuum wird der rückstand im Ölpumpenvakuum über eine vigreux-kolonne destilliert.
after removal of the excess trichlorosilane in a vacuum from a water jet pump, the residue is distilled over a vigreux column under a vacuum from an oil pump.
nach beendeter veresterung wurde das butanol im vakuum abgetrennt und der rückstand im vakuum über eine vigreux-kolonne destilliert.
once esterification had ended, butanol was removed in vacuo and the residue was distilled by way of a vigreux column in vacuo.
die lösung wird unter stickstoff auf ca. 50°c abgekühlt und der rückflusskühler durch eine vigreux-kolonne ersetzt.
the solution is cooled to approx. 50° c. under nitrogen and the reflux condenser is replaced by a vigreux column.
das toluol als leichteste organische phase wurde langsam abdestilliert und der rückstand unter vermindertem druck über eine kurze vigreux-kolonne destilliert.
the toluene, being the lightest organic phase, was slowly distilled off and the residue was distilled under reduced pressure using a short vigreux column.