Vous avez cherché: vinland (Allemand - Anglais)

vinland saga (2005)
present [cd 1] (2005)

b. vinland-karte).
king, 1997).

ice vinland – masters of the sea
ice vinland – masters of the sea

für das projekt the vinland phenomenon
for the project the vinland phenomenon

vinland saga 1 (von makoto yukimura)
actionfigure (1)

kaum in vinland angelangt, zerstritten sich die wikinger aber untereinander.
his men, however, entrenched themselves, and were in the end brought off safely.

die sagas erzählen, dass in vinland eine siedlung angelegt wurde.
it was in vinland that the settlement described in the sagas was founded.

am 30.05.2005 erscheint ihr zweites album "vinland saga".
their new album "vinland saga" is to be released on 30th of may 2005.

der vinland coat als veshov coat in der overfill version - mit allen details nach wunsch
the vinland as veshov coat of overfill version - with all the details as desired

auch leif's bruder thorwald segelte nach vinland und siedelte dort, weitere folgten.
leif's brother thorwald also sailed to vinland and settled there, other vikings followed.

es wird angenommen, dass er zwischen 1005 und 1013 in dem von leif eriksson entdeckten vinland geboren wurde.
he is considered to be the first white child to be born in the americas, apart from greenland.

eine andere gruppe skandinavier segelte über den nordatlantik zu grönland, zu island und zu vinland in nordamerika.
another group of scandinavians sailed across the north atlantic ocean to greenland, iceland, and vinland in north america.

danach kehrte sie mit Þorvarður nach grönland zurück, wo sie jedoch wegen ihrer taten in vinland ausgestoßen wurden.
she goes back to greenland after a year's stay and tells the story that helgi and finnbogi had chosen to remain in vinland.

1009 siedelte der wikinger karlsefnis in vinland, der mit der tochter eriks des roten, freydis, verheiratet war.
in 1009 the viking karlsefnis settled in vinland. he was married to erik the red’s daughter freydis.

leifs bruder thorvald gelingt es kurz danach (1001–1004) ebenfalls, vinland zu erreichen.
thorvald, leif's brother, thinks that vinland was not explored enough.

da es im hohen norden nur wilde beeren und keine weintrauben gibt, wird heute dieses "vinland" als weideland interpretiert.
only wild berries but no grapes are growing in these northern latitudes, consequently this "vinland" is interpreted as pastureland today.

die wikinger versuchten in 'vinland' zu siedeln, gaben aber nach einigen jahren auf. sie lagen in einem andauerndem kampf mit eingeborenen.
the vikings tried to settle vinland, but they gave up after a few years, because of continuous, tiring wars against the natives.

leifsbudir (oder leifsbuðir) ist der grönland-saga zufolge der name der siedlung, die leif eriksson vermutlich im jahre 1000 oder 1001 in vinland gründete.
leifsbudir (or leifsbuðir) was a settlement, mentioned in the greenland saga, founded by leif eriksson in 1000 or 1001 in vinland.

seit leif eriksson der glückliche im jahr 1000 vinland, das heutige amerika entdeckte und im jahr 1866 auf der pelee-insel im eriesee die ersten reben gepflanzt und wein gekeltert wurde, haben sich in kanada 7 weinanbaugebiete etabliert.
since leif erikson the lucky discovered vinland (the north america of today) in the year 1000 and the first wine was produced on pelee island (lake erie) in 1866, seven wine areas have been established in canada.

auch wenn die sagen der wikinger grausam und blutig sind, so erzählen sie doch von den nordischen kriegervölkern, deren grösse und macht sich vom westen von vinland, der küste nordamerikas, in den osten in das reiche bolgarien und sogar bis in das sagenumwobene miklagård oder konstantinopel ausdehnte.
although the sagas of the vikings are cruel and full of blood, they tell about northern warrior people whose superiority was experienced by nations in the west, all the way from the coasts of vinland, north-america, to the rich bolgar country in the east, and even in the regions of legendary miklagård or contantinopole. it is as if european nations had experienced the chariot of the most powerful aasa, the god of thunder thor pass through their fertile lands drawing letters of fire.