Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
einen solchen rechtswillen können nur der vollmachtgeber und der durch die urkunde bevollmächtigte äußern.
only the authorising party and the party authorised in the power of attorney can express such legal consent.
berufliche verpflichtungen, die es dem vollmachtgeber unmöglich machen, am wahltag in seinem wahlbüro zu erscheinen,
professional obligations preventing the principal from being present at his or her polling station on the election date
die teilnahme an einer ausbildung, die es dem vollmachtgeber unmöglich macht, am wahltag im wahlbüro zu erscheinen,
attendance on an education or training course preventing the principal from attending his or her polling station on the election date
in derselben gemeinde wie sie als vollmachtgeber eingetragen sein, braucht aber nicht unbedingt in demselben wahlbüro zu wählen;
be enrolled in the same commune as the person issuing the proxy (the principal), but not necessarily in the same polling station
drucken sie zuerst das vollmachtformular aus und schicken sie es ordnungsgemäß ausgefüllt und unterschrieben durch den vollmachtgeber, zum 0mbudsdienst pensionen zurück.
please, first print the proxy form, fill it in, let it sign by the mandating person and send it back to the office of the pensions ombudsman.
es besteht damit ausreichende gewißheit, daß der kreis der unter diesem namen als zusammenschluß bevollmächtigten vertreter für jeden vollmachtgeber ohne weiteres erkennbar ist.
it is therefore sufficiently certain that the composition of the group of representatives authorised under this name as an association is immediately clear to any party making the authorisation.
der vollmachtgeber muss einen ausweis vorlegen und eine eidesstattliche erklärung ausfüllen, in der er den grund angibt, weshalb er nicht selbst an der wahl teilnehmen kann.
the principal must present an identity card or document and complete a sworn declaration specifying the reason why he or she is unable to participate in the vote in person.
das ist in der regel der fall, wenn die einreichung der allgemeinen vollmacht durch einen der beteiligten, d. h. den vollmachtgeber oder den bevollmächtigten, erfolgt.
oppositions are not assignable but may be inherited or succeeded to as part of an overall succession in law, e.g. in the event of the merger of legal persons (seeg 4/88).
eine gefahr des mißbrauchs besteht dabei nicht, solange gemäß der bisherigen amtspraxis sichergestellt ist, daß alle unter dem zusammenschluß im geschäftsverkehr handelnden personen vor dem epa vertretungsberechtigt sind und der vollmachtgeber über die zusammensetzung des zusammenschlusses nicht getäuscht wird.
there is no risk of this arrangement being abused, as long as it is guaranteed, in accordance with previous office practice, that all the persons practising as members of the association are entitled to act as representatives before the epo and that the party making the authorisation has not been deceived about the composition of the association.
es reicht aus, wenn der aktionär die erteilung einer solchen vollmacht per e-mail auf die in der bekanntmachung genannte adresse mitteilt und eingescannte unterlagen übersendet, die die identifizierung des aktionärs als vollmachtgeber sowie des bestellten bevollmächtigten ermöglichen.
it will suffice if the shareholder granting such powers of attorney dispatches notice to that effect to the e-mail address specified in the announcement along with scans of documents identifying the shareholder as a duly empowered principal and identifying his proxy.
vielmehr steht dieses recht den beteiligten zu. beteiligte des der ausstellung einer allgemeinen vollmacht zugrundeliegenden rechtlichen vorgangs der bevollmächtigung sind der oder die vollmachtgeber und der oder die bevollmächtigten, nicht dagegen dritte, in welcher persönlichen oder wirtschaftlichen beziehung sie auch zu dem bevollmächtigten oder dem vollmachtgeber stehen mögen.
this right belongs to the parties. the parties to the legal proceedings for which a general authorisation is issued are the authorising and authorised parties but not third parties, irrespective of the personal or commercial connections they have to the authorised or authorising party.
2. die feststellung, daß die voraussetzungen für die eintragung einer allgemeinen vollmacht nicht vorliegen, kann lediglich gegenüber einem antragsteller getroffen werden, der beteiligter im sinne von regel 101 (2) epÜ, d. h. vollmachtgeber oder bevollmächtigter, ist.
ii. a decision not to register a general authorisation can only be issued in respect of a request from a party to the proceedings within the meaning of rule 101(2) epc, ie either an authorising or authorised party.