Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese lösungen können jedoch nur bedingt in anspruch genommen werden: erstens erkennen nicht alle mitgliedstaaten die zuständigkeit des gerichts am vollstreckungsort für die anordnung von sicherungsmaßnahmen an8.
these options, however, have their shortcomings: first, not all member states confer jurisdiction for protective measures on the court where enforcement takes place8.
ist der vollstreckungsort der maßnahmen hingegen nicht von vornherein bekannt, könnte er sich an einen einzigen nationalen richter im ermittlungsverfahren wenden, dessen entscheidung im gesamten hoheitsgebiet der gemeinschaften anerkannt wird.
on the other hand, as regards acts whose place of execution is not determined in advance, the european public prosecutor could choose to concentrate his applications on a single national judge of freedoms, which would take a decision recognised throughout the communities.
soll der richter im ermittlungsverfahren handlungen anordnen oder genehmigen, deren vollstreckungsort bereits bekannt ist, sollte sich der europäische staatsanwalt an den nationalen richter im ermittlungsverfahren wenden, der seinen dienstsitz im vollstreckungsmitgliedstaat hat.
where the european public prosecutor is to apply for the issuance or authorisation of acts whose place of execution is known in advance, he would have to apply to the national judge of freedoms in the member state where execution is to take place.
es ist jedoch ein anderes faktum, das scheidel der falschaussage überführt: es gibt keinen zweifel daran, daß es in auschwitz jede menge hinrichtungen gab, und zwar sowohl durch erschießen als auch durch den strang. meldungen darüber wurden von der ss regelmäßig nach berlin gesandt und von den briten abgefangen.[16] auschwitz diente als vollstreckungsort auch für todesurteile, die gegen delinquenten gefällt wurden, die keine insassen des lagers waren.
however, there is another fact, which proves that scheidel was not telling the truth: there is no doubt that there many executions in auschwitz, and they were either by shooting or by hanging.