Vous avez cherché: vom schnellen fleih (Allemand - Anglais)

die troika war vom schnellen niedergang der griechischen wirtschaft überrascht.
the rapid decline of the greek economy has taken the troika by surprise.

die wenige kommunikation hat auch die möglichkeiten vom schnellen manöver eingeschränkt.
the small number of roads and other communications furthermore limited the chances of quick manoeuvre.

poliere und bauleiter zeigten sich vom schnellen und einfachem aufbau begeistert.
the quick and simple assembly thrilled both foremen and site manager.

vom schnellen checkin bis zum spaziergang zum strand, jeder moment ihres aufenthalts hier wird zum erlebnis.
from the fast check-in to the stroll to the beach, every moment here is magical.

2. während der lagerung sollen die produkte vom schnellen temperatur- und feuchtigkeitswechsel geschützt werden.
during storages products one ought to protect before quick changes of the temperature and the atmospheric humidity.

elektrifizierte fahrzeuge erreichen mit ihm zudem besonders hohe rekuperationsgrade, und assistenzsysteme profitieren vom schnellen und leisen ansprechen.
moreover, electric vehicles fitted with the ibooster attain particularly high recuperation levels, while assistance systems benefit from its rapid and quiet response.

während jared hauptsächlich an dem schiff interessiert ist, träumen bryce und amanda vom schnellen geld mit hilfe der drogen.
as they are moving the cocaine packs from the plane to their surface boat, amanda is attacked by a tiger shark.

das betriebssystem profitiert vom schnellen, integrierten grafikkern sowie schnellerem ddr3-speicher. vorgestellt werden drei geräte der neuen
the embedded pcs’ operating systems benefits from the fast, integrated graphic core as well as faster ddr3 memory.

der schnaufende rotschopf hatte die augen auf den boden gerichtet und stand einen moment lang still, um sich vom schnellen lauf zu erholen.
the panting redhead had her eyes cast down, standing still for a second to recover from her run.

der schreibtischpreis liegt bei £ 275 und enthält alle servicedienstleistungen, vom schnellen internet bis zum meetingraum. nur festnetztelefonate werden separat abgerechnet.
the desk price is £275 and includes all services, from high-speed internet to meeting room usage.

für den schutz der wand der backröhre von der seite her topliwnika vom schnellen verbrennen dicht zur backröhre auf der tönernen lösung stellen die wand aus dem ziegel aus, der hochkant gestellt ist.
for protection of a wall of an oven from outside toplivnika from a fast burn-out closely to an oven on a clay solution spread a wall from a brick put on an edge.

hier wird mit anderer zeitlichkeit operiert, es findet forschung statt, workshops, und so unterscheidet sich dieser sitz vom schnellen rhythmus der ausstellungen und programme in beyoğlu.
you don't expect anyone to come to it unless they know what it does; it operates at a different temporality, with research, workshops, and such it breaks away from beyoğlu‘s faster-paced exhibitions and programs.

die besucher schwärmen vom schnellen und netten service und es ist einfach unmöglich, dieses lokal ohne ein grinsen im gesicht zu verlassen. das fidalgo kann zu jeder tageszeit zu empfohlen werden.
visitors rave about the quick and attentive service provided by its team of waiters and it’s impossible to leave this place without a smile on your face.

als slawonien langsam vom schnellen rhythmus des modernen lebens angegriffen wurde und gefahr bestand, dass die besonderheit der region verloren gehen könnte, entstand die notwendigkeit, die traditionskultur dieser region zu beschützen.
when slavonia started adapting the busy rythm of modern life and when there was a danger felt of losing the special ways of slavonians, there appeared a need of preseravtion of traditional culture of that area.

dieser prozess, in dem der lernende die aufgabe und die chance hat, sein bedürfnisse für die persönliche entwicklung mit den anforderungen eines vom schnellen wandel geprägten arbeitsmarkts in einklang zu bringen, wird durch elearning unterstützt.
e-learning facilitates this process of empowering the learner to match his or her own needs for personal development with those of the rapidly changing work environment.

getrieben vom schnellen wachstum im marktsegment solar, entwickelte sich der industriemarkt im 2010 zum umsatzstärksten hauptmarkt. kräftig wuchs huber+suhner auch im transportmarkt, sowohl im segment bahnen als auch im automobilgeschäft.
driven by the rapid growth in the solar market segment, the industrial market developed into the main market with the strongest net sales in 2010.

deutlich die veranstaltungen, die vom projekt der produktion der arbeiten zum abgang des sich verhärtenden mauerwerkes vorgesehen sind (nach der befeuchtung und dem schutz vom schnellen austrocknen u.a.) zu erfüllen.
it is necessary to carry out accurately the actions provided by the project of manufacture of works on care by the hardening laying (on humidifying and protection from fast drying, etc.).

das interesse der 150 ausgewählten teilnehmer war dementsprechend groß und die räume gut gefüllt. den auftakt stellte am ersten tag die rede unseres gründers und coos christian wawrzinek dar, der von seinem werdegang vom zahnarzt zum unternehmer erzählte, von seiner faszination vom schnellen wandel des digitalen marktes und wie erfolgreich goodgame studios in der wachstumstreibenden spielebranche ist.
our 150 selected participants were therefore extremely enthusiastic to be there and the event was a full house. goodgame studios founder and coo christian wawrzinek kicked off the event by sharing with the participants his career from dentist to entrepreneur, his fascination with the rapid transformation of the digital market, and goodgame studios’ success in the growth-driven gaming industry.

auch für das leibliche wohl ist gesorgt: gastronomieleiter andreas müller, der schon im gault millau geführt wurde, sorgt für ausgezeichnetes catering. vom schnellen fingerfood über abwechslungsreiche buffets mit lifecooking bis hin zu opulenten menüs ist alles möglich, was schmeckt.
we also take care of your culinary wishes: andreas müller, known from the gault millau, prepares an excellent catering.

außerdem wird das lebenslange lernen als schlüsselfaktor für die erreichung der lissabon-ziele verstanden, da die bürger auf diese weise das wissen, die fertigkeiten und die allgemeinen kompetenzen erwerben können, die sie als aktive bürger in einer dynamischen, vom schnellen wandel geprägten wirtschaft und gesellschaft benötigen.
furthermore, lll is considered to be a key factor in achieving the lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.