Vous avez cherché: vorzuenthalten (Allemand - Anglais)

es wird also ganz rational, injizierenden dienstleistungen vorzuenthalten.
so it becomes quite rational to deny services to injectors.

wir sind eitel genug, sie euch nicht vorzuenthalten:
we are vain enough not to withhold them:

sie bitten thomas, lili die wahrheit auch weiterhin vorzuenthalten.
thomas believes that they are crazy, but decides to keep the truth to himself.

alles andere heißt, gott das vorzuenthalten, was sein recht ist.
but what saith the scriptures? "he that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be an abomination."

es ist im grunde eine operation um frauen sexuellen genuss vorzuenthalten.
it is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

> vorzuenthalten, das d=fcrfte durchaus probleme machen.
>>> transaction was charged, and likewise the security code, if used.

alles was ihr damit tun würdet ist ihnen ihre wal frei zu sein vorzuenthalten.
all you would be doing is denying them their choice to be free.

falsch wäre es allerdings, der landwirtschaft die vorteile der modernen forschung vorzuenthalten.
it would be wrong, however, to deprive agriculture of the benefits of modern research.

dies sind die endzeiten, es wird sehr viel getan, um euch diese tatsache vorzuenthalten.
these are the end times, so much is being done to hide this fact from you.

palästina am rande des zusammenbruchs. israel muss damit aufhören der palästinensischen autonomiebehörde geld vorzuenthalten.
palestine is on the brink of collapse. israel must stop withholding money from the palestinian authority. by luisa morgantini

daher sehe ich keinen sinn, mein präparat und die information über seine wirkung den patienten vorzuenthalten.
unfortunately cancer patients cannot wait until austrian scientists produce a similar medicament. i therefore see no sense in depriving patients of my preparation and information about its effect.

es gibt darum keinen zureichenden grund, ihre religiöse andersheit abzuwerten oder ihnen eine religiöse wertschätzung vorzuenthalten.
there is no sufficient reason to devalue their different religious nature or to withhold a religious appreciation from them.

einzelnen dieses recht vorzuenthalten, hieße, eine monopolisierung des wissens, des nutzens und der anwendbarkeit herbeizuführen.
reserving that right for individuals would enable them to monopolize knowledge of the uses and applications of the genome.

13. titan poker behält sich das recht vor, jedem spieler zahlungen vorzuenthalten, dem falschspiel nachgewiesen wurde.
13. titan poker reserves the right to refuse payment to any player which is found colluding.

diese drohung, den mitgliedstaaten gelder vorzuenthalten, führte dazu, dass ihre leistungsbereitschaft sprunghaft anstieg und neue ideen vorgelegt wurden.
that threat of withholding money from member states brought about a dramatic transformation in performance and the submission of new ideas.

sie erwähnten, daß die kommission die möglichkeit habe, ländern, die sich ähnlich wie frankreich aufführen, zuschüsse und subventionen vorzuenthalten.
you mentioned the commission being able to withhold grants and subsidies from countries who are acting in the way that france is acting.

estland und lettland haben versucht, ihrer großen russischen minderheit, die sie für die frühere besetzung verantwortlich machen, gleiche rechte vorzuenthalten.
estonia and lithuania have tried to deny equal rights to their large russian minority, whom they hold responsible for the former occupation.

eine „lockere“ definition der „lebenswichtigen dienste“ gestattet es der regierung, zahlreichen beschäftigten des öffentlichen sektors das recht vorzuenthalten, einer gewerkschaft beizutreten.
a loose definition of "essential services" allows the government to deny large numbers of public sector workers the right to join a union.