Vous avez cherché: vorzugsstimme (Allemand - Anglais)

vorzugsstimme
preference vote

obligatorische vorzugsstimme
compulsory preferential vote

der dritte punkt betrifft die vorzugsstimme.
the third point relates to preferential voting.

wahlsystem der ein-personen-wahl mit vorzugsstimme und Übertragbarkeit
single preferential transferable voting system

sowohl die verweise auf die vorzugsstimme als auch die festlegung von mindestschwellen erscheinen uns fehl am platze zu sein. das führt in letzterem fall sogar zu einem widerspruch zum grundsatz der verhältniswahl und des pluralismus.
the references both to preferential voting and to setting qualifying percentages seem equally inappropriate to us, if only, in the latter case, because it clashes with the principles of proportionality and pluralism.

das ist nicht zu akzeptieren, und meines erachtens müssen wir uns große sorgen um die demokratische wahl der europaparlamentarier machen, seien sie nun mit vorzugsstimme oder durch demokratische verfahren in den parteien gewählt.
this is unacceptable and i think we must think very hard about the democratic mandate of members of the european parliament, either by means of preferential voting or by means of democratic procedures within the parties.

deshalb bekräftigt die alleanza nazionale heute, was wir bereits in der vergangenen legislaturperiode zum ausdruck gebracht haben, daß nämlich das verhältniswahlsystem mit vorzugsstimme nach wie vor das einzig wirklich geeignete instrument ist, um die bürger am politischen entscheidungsprozeß zu beteiligen und damit eine vollwertige demokratie zu verwirklichen.
the national alliance still holds to what it said in the last legislature, in other words that proportional representation remains the only real way to involve citizens in electoral choice and thus achieve true democracy.

mit der wahlkreiseinteilung für die europawahlen in den größten mitgliedstaaten, der demokratischen auswahl der kandidaten durch die politischen parteien und der vergabe von vorzugsstimmen durch die wähler erwirbt der grundsatz der bürgernähe ein festes fundament und führt dazu, daß sich das bild grundlegend ändert.
with the division of the largest member states into electoral constituencies for the european elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.