Vous avez cherché: wäre dies machbar (Allemand - Anglais)

skeptiker zweifeln, dass dies machbar ist.
skeptics doubt that this is feasible.

glauben sie wirklich, dass dies machbar ist?
do the honourable members really believe that this can be done?

ich kann mir nicht vorstellen, dass dies machbar ist.
that reinforces my belief that the commission 's proposal is a balanced one.

das niederländische beispiel zeigt uns, dass dies machbar ist.
and the example of the netherlands shows that this is feasible.

wir wissen, dass dies machbar ist und wir sind fest entschlossen dies zu realisieren
we know that this can be done and we're committed to doing it.

insofern dies machbar ist, und die erforderliche anzahl von güterwagen erhältlich ist.
insofar as this is practicable and the required number of freight cars are available.

die erfahrungen der eu in ihrem eigenen binnenbereich zeigen, dass dies machbar ist.
the eu's own internal experience shows that this can be done.

ich glaube, daß dies machbar ist und daß europa uns den weg dorthin zeigen kann.
i believe it can be done and that europe can show how.

de re: dies ist eine krise der zivilisation fr en it es
en re: this is a crisis of civilization fr de it es

brenda king begrüßt diesen vorschlag und bittet das sekretariat zu prüfen, ob dies machbar ist;
brenda king welcomed this proposal and asked the secretariat to check its feasibility;

de re: re: dies ist eine krise der zivilisation it en fr es
en re: re: this is a crisis of civilization it fr de es

die nationalen regulierungsbehörden sollten, soweit dies machbar ist, eine angemessene tariftransparenz als teil der verwirklichung der nummernübertragbarkeit erleichtern.
national regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.

wir könnten umfragen (polls) in diesem forum ermöglichen, ich werde sehen, ob dies machbar ist.
we could enable poll in this forum, i will see if it is doable.

forum-anticipolis.eu re: re: dies ist eine krise der zivilisation
forum-anticipolis.eu re: re: this is a crisis of civilization

die gegenwärtige transformation indonesiens von einer diktatur zur demokratie – obwohl kein uneingeschränkter erfolg - zeigt, dass dies machbar ist.
indonesia’s current political transition from dictatorship to democracy, although no unqualified success, shows that this is achievable.

ersucht die eu daher die regierungen von belize und guatemala nachdrücklich, diesen verhandlungsprozess fortzuführen und alle vereinbarten maßnahmen so rasch umzusetzen, wie dies machbar ist.
the eu therefore strongly encourages the governments of belize and guatemala to continue this negotiating process, and to implement all agreed measures as quickly as practicably possible.

alle sind sich darin einig, daß dies machbar und erreichbar ist, wenn weltweit nur ausreichend politischer wille mobilisiert werden kann, um spürbare fortschritte zu erzielen.
it is agreed by everyone that this is affordable and achievable if we can mobilize enough international political will to make significant progress.

des weiteren sollten die zwischengeschalteten finanzinstitute in einer offenen und transparenten weise ausgewählt werden, wobei dort, wo dies machbar ist, wettbewerbsausschreibungen genutzt werden sollten.
next, the intermediary institutions should be selected in an open and transparent manner, using competitive tender where feasible.

eine risikobewertung sollte - sofern dies machbar ist - dann erwogen werden, wenn die entscheidung zu treffen ist, ob auf das vorsorgeprinzip zurückgegriffen werden soll oder nicht.
an assessment of risk should be considered where feasible when deciding whether or not to invoke the precautionary principle.

es gibt viele regionale programme, zum beispiel in meiner heimat, in rheinland-pfalz, die zeigen, daß dies machbar ist, und die hier eine vorreiterrolle gespielt haben.
there are many regional programmes, for example in my home region of rheinland-pfalz, and these demonstrate that this is feasible and have led the way here.