Vous avez cherché: wandelbarkeit (Allemand - Anglais)

wenn ich fiktion schreibe, schätze ich flüchtigkeit und wandelbarkeit.
when i write fiction i cherish elusiveness and changeability.

der m_com table besticht durch rasche wandelbarkeit und konzentration auf das wesentliche.
bene’s m_com table captivates by concentrating on essentials.

ist das der grund für die denkwürdige wandelbarkeit der geister, die der ausschuss für fischerei rief?
is that why the spirits invoked by the committee on fisheries have proved so remarkably changeable?

just 7 things you need – minimalismus mit höchster wandelbarkeit, bestechende dekore und hohe handwerkliche qualität.
just 7 things you need – minimalism with the highest variability, a charming decor concept and the extraordinary quality of handcrafted porcelain.

für die vielseitige nutzung moderner schwimmbadanlagen müssen immer wieder außergewöhnliche lösungen zur erhöhung der attraktivität und wandelbarkeit der einrichtung gefunden werden.
for varied use of modern swimming pools unusual solutions must allways be found to increase the attractiveness of the plant.

aus seiner alltagsperspektive heraus wird der betrachter zu historischem bewusstsein geführt und kann von dort aus zu politischem bewusstsein und zur wandelbarkeit der gegenwart geführt werden.
removed from everyday perspectives, the beholder is guided towards historical consciousness, and from this point may be led further towards political consciousness, and towards an awareness of the changeability of the present.

(…) es gibt keine stabilität, alles verändert sich – und genau diese wandelbarkeit hat hadid in styropor modelliert.
(…) there's no stability, everything is in flux - and it's just this mutability that hadid has modeled in styrofoam.

das bedeutet aber auch, daß wir uns nicht auf eine wandelbarkeit in einer richtung beschränken können, wie dies die thermodynamik seit der zeit ihrer formulierung getan hat.
this implies that we can not necessarily think in terms of unidirectional mutability, a concept which thermodynamics has however maintained since the inception of its famous "laws".

als eine nach innen gestülpte maske wäre sie nicht mehr sinnlich wahrnehmbar und könnte die anderen reize im extrem komplett verdecken, der mensch käme sich in seiner wandelbarkeit selbst abhanden.
as a mask turned inward, it is no longer perceptible to the senses and could, in the most extreme case, completely obscure the other stimuli—man would lose himself in his own mutability.

aber auch die hüllproteine selbst verändern sich immer wieder. diese wandelbarkeit des virus ist einer der gründe, warum die grippe-schutzimpfung jedes jahr wiederholt werden muss.
additionally, the coating proteins themselves can undergo changes. this variability is one of the reasons why the flu vaccination has to be renewed every year.

die regisseurin verbindet dabei die kulturgeschichte des ältesten vergnügungsparks der welt mit einblicken in die wandelbarkeit der technischen attraktionen. zugleich erzählt der film von menschen, für die der prater ort der unterhaltung, der erinnerung oder ganz einfach lebensmittelpunkt ist.
the film examines the cultural history of the oldest amusement park in the world and provides insight into the technological development of the attractions. we meet people for whom the prater is a place of amusement, memory, or simply the center of their life.

der zeitlebens in frankreich lebende spanische maler und bildhauer wird in seiner wandelbarkeit, seinem vitalen umgang mit dem bild der wirklichkeit, seiner neigung zum stilpluralismus und einer scheinbar unerschöpflichen gestaltungskraft als einer der wichtigsten künstler des 20. jahrhunderts bewundert.
this spanish painter, who has lived in france all his life, is admired as one of the most important artists of the 20th century for his versatility, his vital treatment of reality, his tendency to a pluralims of styles and a seemingly inexhaustible power of creation.

als wiederholung in der kunst spielt seit beginn der moderne die serie eine rolle. künstlern wie claude monet oder paul cézanne wurde die unfassbarkeit natürlicher vielfalt und wandelbarkeit bewusst, die sich nicht mehr im einzelwerk, sondern in einem ganzen werkkomplex des gleichen bildthemas adäquat fassen ließ.
the series has played a role in artistic repetition ever since the advent of modernism. artists such as claude monet and paul cézanne were aware of the impossibility of capturing natural variety and mutability in a single work, and thus tried to at least adumbrate these qualities in entire complexes of works on the same motif.

... „elena wassilievas große wunderschöne stimme wurde sicher für die zahlreich erschienenen besucher trotz der vorher erfolgten ankündigung zu einer Überraschung. die zuhörer waren ergriffen von der wandelbarkeit und geschmeidigkeit des gesanges, vor allem von dem glockenreinen, unnachahmlichen und häufig fast ins nichts übergehenden pianissimo, das empfanden nicht nur die kenner, sondern auch jene besucher, die vielleicht eine sängerin dieses formats zum ersten mal hörten.
..."elena vassilieva's great and strikingly beautiful voice was surely a surprise for the large audience, despite the prior announcement. the listeners were deeply moved by her ability to change her singing style, its suppleness, and especially by the inimitable pianissimo that was clear as a bell and often nearly trailed off into nothingness.