Vous avez cherché: wann hattest du erstmals kontakt mit edelrid? (Allemand - Anglais)

hattest du kontakt mit personen aus der u2-umfeld?
did you have contact with any person close to u2 concerning the book?

im jahr 1046 hatten die byzantiner erstmals kontakt mit den seldschuken.
in 1046 the byzantines came into contact for the first time with the seljuk turks.

wann hattest du deinen letzten termin beim zahnarzt?
when was your most recent dental appointment?

sg.com: hattest du auch schon kontakt mit holger osieck, dem neuen trainer der socceroos?
sg.com: have you been in touch with holger osieck, the new socceroos manager, yet?

tip: wann hattest du zum ersten mal von diesem roman gehört?
tip: when did you first learn about the novel?

während dieser expeditionen bekam er erstmals kontakt mit tibetern und begann sich mit der tibetischen sprache zu beschäftigen.
he took part in expeditions to the kangchenjunga (1929 and 1931) in sikkim and had first contacts with tibetans and the tibetan language.

surf-devil: andreas, wann hattest du den entschluss gefasst eure küche umzubauen und warum?
surf-devil: andreas, when did you made the decision to completely reconstruct your kitchen and why?

anders sieht es aus, wenn die mutter bislang nicht infiziert war und zum zeitpunkt ihrer schwangerschaft erstmals kontakt mit dem erreger hat.
the condition of a mother who wasn’t infected until that time and got infected during her pregnancy for the first time is different.

und: finn hat erstmals kontakt mit dem meer! allerdings weiß er noch nicht so recht, was er von diesen komischen wellen halten soll.
and: finn sees the ocean for the first time! however he does not quite know what to think of those strange waves...

ich nahm erstmal kontakt mit einer patientin die vom doktor royo operiert worden war auf. das was sie mir erzählte gefiel mir so, dass ich sofort mit der klinik des doktors und macht alle nötigen vorbereitungen um mich operieren zu gehen.
the first thing that i did was got in contact with a female patient already operated and i felt good with everything that she explained to me, and then i called the doctors clinic and i prepared everything to go and be intervened.

bereits in den sechzigerjahren hat der junge arzt, spätere gründer und heutige ehrenpräsident der schweizer paraplegiker-stiftung, dr. med. dr. h.c. guido a. zäch, erstmals kontakt mit querschnittgelähmten. schnell erkennt er die lücken im spital-, sozial- und versicherungssystem der schweiz. er konkretisiert daraufhin die vision der ganzheitlichen rehabilitation von para- und tetraplegikern. 1973 wird er chefarzt des damaligen paraplegiker-zentrums in basel.
the young doctor who would go on to found the swiss paraplegic foundation and who is currently its honorary president, dr. guido a. zäch, first came into contact with people with spinal paralysis back in the 1960s. he quickly realised that there were gaps in the swiss hospital, social and insurance system. he then crystallised his vision of holistic rehabilitation for paraplegics and tetraplegics. in 1973 he became a consultant in the paraplegic centre in basel as it was known at the time.