Vous avez cherché: was meint dein sohn zu dieser idee (Allemand - Anglais)

was meint ihr zu dieser sache?
what's your opinion with regard to this matter?

was meint der rat zu dieser frage?
what is the council 's assessment?

wie es zu dieser idee kam:
background: how i got the idea:

kath.net: wie kam es zu dieser idee?
kath.net: how did you come up with the idea to start “adopt a cardinal”?

welche auffassung vertreten sie zu dieser idee?
what do you think of this idea?

aber zu dieser zeit war diese idee schon alt geworden.
but by that time, this idea was already growing old.

vor einigen tagen fanden die dreharbeiten zu dieser idee statt.
some days ago, we did record this concept.

ich möchte noch ein wort zu dieser idee des ausschusses der weisen sagen.
i would like to say a few words about this idea of a committee of experts.

ich bin bis 3 uhr früh aufgeblieben um mir notizen zu dieser idee zu machen.
so i turned on the computer and made a first draft of how the site should look some day. i stayed up till 3 o’clock in the morning to take notes about that idea.

bei den ersten diskussionen im rat wurden zustimmende kommentare zu dieser idee gegeben.
i have taken careful note of the proposals to amend the timetable for approving permanent storage facilities and their entry into use.

ich würde mir wünschen, dass sie zu dieser idee zurückkehren, da es eine gute idee war.
i would like you to return to that idea, as it was a good one.

nicht zum ersten mal besucht dich ein tanz-star, wie ist es zu dieser idee gekommen?
this will be not the first time you are having a guest star. how did this idea evolve?

ich will euch mit ein paar kurzen worten erklären, wie ich zu dieser idee kamm, ein forum zu eröffnen.
ich will euch mit ein paar kurzen worten erklären, wie ich zu dieser idee kamm, ein forum zu eröffnen.

ich möchte nicht zuviel darüber verraten, aber ich möchte ihnen erzählen, wie ich zu dieser idee kam.
i don't want to give too much of it away, but i would like to tell you how i got the idea.

eigentlich würde ich mir wünschen, daß sie, sehr geehrte mitglieder der kommission, zu dieser idee stellung nehmen.
i should like to hear what members of the commission think about this.

sex-spezialisten stimmen zu, diese idee.
sex specialists agree to this idea.

das ist der wille des königs von natur und mensch mensch nur insofern, als es zu dieser idee, dieser archetyp entspricht.
this is the will of the king of nature and man man only insofar as it conforms to this idea, this archetype.

ich bin nicht mehr würdig, dein sohn zu heißen, mach mich wie einen deiner tagelöhner. 19
19 i am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'

der kommentar von einstein zu dieser idee lautete "gott würfelt nicht!" (einstein behielt nicht recht.)
in response to this theory einstein proclaimed "god doesn't play dice!" (einstein was wrong.)

15:19 ich bin nicht mehr wert, dein sohn zu sein; mach mich zu einem deiner tagelöhner.
15:19 and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.